46c70_368_890131261f510d542b956c92336a79aa-m

1: そーきそばΦ ★ 2012/12/31(月) 00:04:08.20 ID:???0
日本を代表する子供向けテレビ特撮ドラマをリメークした「パワーレンジャー」が、米国など世界で人気を集めている。
元作品の「スーパー戦隊シリーズ」が一貫して掲げる、「信じる仲間と力を合わせて悪を倒す」コンセプトはそのままに、
当初は日本版をほぼ流用していたが、20年近い歴史を重ねるにつれて新たな脚色や撮影シーンも取り入れられ、
独自の「進化」も遂げた。(ワシントン 柿内公輔)

 「きょうは僕がレッドをやる」 「じゃあ私はイエローがいい」

 米国の公園に顔なじみのちびっ子が集まれば、さっそく“配役”の相談だ。レンジャーになりきり、跳んだりはねたり、
木を振り回しての「パワーレンジャーごっこ」に興じる様子は見ていてほほえましい。そして日本人、
しかも記者のような子供のころにテレビの“元ネタ”に熱中した世代なら、思わずニンマリしてしまうに違いない。

 パワーレンジャーの第1作「マイティ・モーフィン・パワーレンジャー」が米国で放映されたのは、1993年にさかのぼる。
日本のスーパー戦隊シリーズのファンでもあった制作関係者が東映と交渉し、「恐竜戦隊ジュウレンジャー」をリメークした。
これが米国人の子供にも大受け。それ以降、ほぼ毎年作品が代替わりする日本の戦隊シリーズの放映終了後にリメークをするという形で、
放映が続けられている。たとえば今年放送されている「パワーレンジャー・サムライ」は、「侍戦隊シンケンジャー」のリメーク作品だ。

産経新聞 12月30日(日)19時42分配信
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20121230-00000544-san-n_ame
(続)

2: そーきそばΦ ★ 2012/12/31(月) 00:04:16.44 ID:???0
当初は、戦闘シーンは日本版をほぼ流用し、米国人俳優がドラマ部分を撮り直す形で制作されていた。
ただ、「日米の風景や街並みの違いが気になるなど、どうしてもちぐはぐな印象は否めなかった」(テレビ業界関係者)ため、
次第に米国での撮影シーンが増やされ、オリジナルな脚色も加えられるようになった。

 たとえば、パワーレンジャーの配役は、多民族国家の米国社会を意識し、
性別や人種などができるだけ均等になるように配慮されているといった具合だ。

 また、米国では子供向けテレビ番組の暴力描写が日本以上に問題視されることも多いため、あまり過激なシーンは割愛されたり、
差し替えられるといった改変がなされることが多い。表現上の規制が厳しいために、
日本の戦隊シリーズで服装の露出度の高い女性が出ている場合は、これまた改変されることもある。

 ただ、そうした苦労も含めてシリーズを重ねるにつれ、“本家”同様にパワーレンジャーの撮影や制作も水準が上がり、
より洗練された作品がファンを拡大することにもなった。一時期はディズニーが作品を制作していたこともある。

 その人気は社会現象にまでなり、政治家がスピーチ会場にパワーレンジャーを登場させたり、
書籍や玩具、ゲームなど関連ビジネスも拡大していった。

 今では米国だけでなく欧州やアジアなど世界各国で放映が広がり、かつては日本のスーパー戦隊を
放映していた国がパワーレンジャーを放映するようになったケースもあるほどだ。

 ついに一部の作品は、字幕や日本語吹き替えなどで日本に逆輸入されるものも出て、日本でも熱心な
「パワレン(パワーレンジャーの略称)」ファンが増えているとか。だが、基本的には日本国外向けという位置づけなので、
あくまで日本での展開は控えめなものとなっているようだ。(終)

33: 名無しさん@13周年 2012/12/31(月) 00:15:33.34 ID:8HmkCRH00
>>1
やっぱり黒人がレッドになれないのは差別だとか
そういう話になるのかな?
イエローはアジア人か?

54: 名無しさん@13周年 2012/12/31(月) 00:21:04.98 ID:axBsWR/r0
>>33
デカレンジャーのリメイク版ではレッドが黒人だったぞ

84: 名無しさん@13周年 2012/12/31(月) 00:27:31.63 ID:dwtO0Mz80
>>33
黒人レッドならいるだろww
パワレンSPDとかに

80: 名無しさん@13周年 2012/12/31(月) 00:26:44.96 ID:Y1Om2qmsP
>>2
>戦闘シーンは日本版をほぼ流用し、

アメリカンドラマなのに、戦闘シーンでは道路に「とまれ」とか日本語で書いてあるんだよなw

93: 名無しさん@13周年 2012/12/31(月) 00:28:45.84 ID:Zu2lEHCG0
>>80
戦闘するのは異次元って設定だっけ?

パワーレンジャーSPDにはピンクの入浴シーンが無いのはアメリカの放送コードに引っ掛かるからか?

4: 名無しさん@13周年 2012/12/31(月) 00:06:08.14 ID:/vm8WK8S0
これ、ほんと戦闘シーンだと、切り妻屋根の平屋の建物とか出てきて
違和感全開だったな。

10: 名無しさん@13周年 2012/12/31(月) 00:08:18.04 ID:C29N6j5K0
https://www.youtube.com/watch?v=F3BnwfCS7fY


まだ人気あるのか。

12: 名無しさん@13周年 2012/12/31(月) 00:08:51.35 ID:h7FNuxyD0
>たとえば、パワーレンジャーの配役は、多民族国家の米国社会を意識し、
>性別や人種などができるだけ均等になるように配慮されているといった具合だ。

日本でも女子一人じゃなくなったしね。

25: 名無しさん@13周年 2012/12/31(月) 00:13:18.64 ID:eOrENXQqO
>>12
最近は、また1人だけど

13: 名無しさん@13周年 2012/12/31(月) 00:09:28.99 ID:84UPQBruP
日本は原典を大切にする風潮だからな
パワパフとかはもう別もんだし

14: 名無しさん@13周年 2012/12/31(月) 00:09:32.47 ID:YZJIH3T40
パワーレンジャーは、メインキャラが誰も死なないらしい。
子供向け番組でキャラが死ぬのはごほっとなんだと。

17: 名無しさん@13周年 2012/12/31(月) 00:10:01.50 ID:Gx0KM9lk0
海外では黄色の好物は何になるのか

19: 名無しさん@13周年 2012/12/31(月) 00:10:15.67 ID:LpwlwDbJ0
犬がボスだったりするのはNG?

31: 名無しさん@13周年 2012/12/31(月) 00:14:56.22 ID:85Y1DMFg0
>>19
犬がボスのパワーレンジャーは、東京MXで放送中。
犬の顔がアメコミチックになってて笑った。

21: 名無しさん@13周年 2012/12/31(月) 00:11:19.89 ID:n+3kNLw4O
それに引き換え、フジのアニメとドラマはクソの役にも立たないのぅ産経さんよぉ

22: 名無しさん@13周年 2012/12/31(月) 00:11:41.05 ID:GWsYpU1M0
日本にも本物のヒーローがほしいな
宇宙刑事はロボコップのパクリだし、日曜朝のしょっぼい戦隊はパワーレンジャーの丸パクリ
チェンジマンの副官ブーバはプレデターの盗作、、

44: 名無しさん@13周年 2012/12/31(月) 00:18:18.34 ID:ME142lXE0
>>22
映画監督のポール・バーホーベンが『ロボコップ』製作の際、バンダイの村上克司へ「宇宙刑事ギャバン」からのデザイン引用の許諾を求める手紙が送られ、村上が快諾していた

50: 名無しさん@13周年 2012/12/31(月) 00:19:47.51 ID:BFLzlEBj0
>>22
ハリマオとかあるじゃん
マントをつけたアメリカンヒーローはすべてハリマオのパクリ

59: 名無しさん@13周年 2012/12/31(月) 00:21:54.39 ID:IN/xTLPv0
>>50
ハリマオって知ってる奴いないだろうよ。

73: 名無しさん@13周年 2012/12/31(月) 00:25:30.52 ID:BFLzlEBj0
>>59
えっ、赤影も知らないのか?
マスクをかぶったアメリカンヒーローの原型は赤影



26: 名無しさん@13周年 2012/12/31(月) 00:13:21.18 ID:ME142lXE0
あれ中の人は別人?

29: 名無しさん@13周年 2012/12/31(月) 00:14:45.24 ID:ytL2oUp10
シンケンレッドが筋肉モリモリマッチョマンになってたのにはワロタ

32: 名無しさん@13周年 2012/12/31(月) 00:15:28.64 ID:4wpuCmQB0
全部そのまま吹き替えにして放送すればいいのに出来ないのは人種差別やろ
アジア人のヒーローは認められないのか

34: 名無しさん@13周年 2012/12/31(月) 00:15:57.25 ID:GCfn8FV90
オースティンパワーレンジャー?

35: 名無しさん@13周年 2012/12/31(月) 00:16:03.58 ID:xGi/3Ta70
最初にアメリカで放映が決まったとき、変身後の見得を切るポーズは
カットすべきだって意見が大半だったんだよね。「戦ってる途中で
あんなに間を置いたら敵が攻撃してくるからあり得ない。非現実的だし
無駄だ」ということだったんだが、いざやってみたら子供達にウケが良くて
今じゃあっちでも定番だそうだ。

39: 名無しさん@13周年 2012/12/31(月) 00:16:41.95 ID:jFzvfKiX0
>今では米国だけでなく欧州やアジアなど世界各国で放映が広がり、かつては日本のスーパー戦隊を
>放映していた国がパワーレンジャーを放映するようになったケースもあるほどだ。


えっと、日本が稼いでいた分野をアメリカが乗っ取った訳ですね。日本の貿易赤字がまた増えた。

58: 名無しさん@13周年 2012/12/31(月) 00:21:54.11 ID:Emuo+XjwT
>>39
原作としての著作権は莫大に貰ってるんだろ
アメリカってのはそういう国だ

76: 名無しさん@13周年 2012/12/31(月) 00:25:51.90 ID:6+FmXSlJ0
>>58
おもちゃの方では相変わらずバンダイ丸儲け

40: 名無しさん@13周年 2012/12/31(月) 00:17:00.87 ID:P+ZFLBNrP
戦隊ものより仮面ライダーシリーズが面白いな。戦闘シーンは毎回いろんなアイデアが
詰め込まれてるよ。

47: 名無しさん@13周年 2012/12/31(月) 00:19:31.49 ID:GWsYpU1M0
22は釣りとして
「米国で進化した」「米国では人気」ってのがすでに失礼なんだよな。
戦隊はそのままで世界に誇れるコンテンツ、パワレンの内容なんて日本とまったく同じじゃん
テレ朝では徹子の部屋に並ぶほどの長寿シリーズだし、あれだけ商業的に評価されてるプリキュアだって10年も続いてないひよっこ
アメコミの映画が思ったより日本でヒットしないのも生まれた時から本物の戦隊が刷り込まれてるからだよ
テレ朝は特番や番宣なんかにもっと戦隊を使うべき

63: 名無しさん@13周年 2012/12/31(月) 00:23:31.40 ID:6+FmXSlJ0
>>47
> 「米国で進化した」「米国では人気」ってのがすでに失礼なんだよな。

 とはいえ、過去にはアメリカに行って劣化したガッチャマンとかロボテック(マクロス+モスピーダ+サザンクロス)とかあったので、どうしてもそう言いたくなる人も・・・・

52: 名無しさん@13周年 2012/12/31(月) 00:20:09.44 ID:/qah+UJf0
これ続いてたんだな
一過性で終了したのかと何となく思ってた

53: 名無しさん@13周年 2012/12/31(月) 00:20:31.14 ID:Iv20dLn30
この前MXでやってたの観たけど、変身前のシーンが結構長いんだよな。あれで子供が食いつくのが不思議w

57: 名無しさん@13周年 2012/12/31(月) 00:21:50.73 ID:P6JsZa+R0
カメラワークはさすがだな、これと火薬使うシーンは確実に日本の戦隊物は勝ててない

62: 名無しさん@13周年 2012/12/31(月) 00:23:14.25 ID:DH1dg9sQ0
子供たちが楽しんでくれてるならいいじゃん

68: 名無しさん@13周年 2012/12/31(月) 00:24:07.45 ID:nkZdgUpt0
パワーレンジャーではないけれど、仮面ライダードラゴンナイト(龍騎)も面白かった。

72: 名無しさん@13周年 2012/12/31(月) 00:25:27.10 ID:ufOSvz2V0
>>68
アクションシーンは良かったな
バイクもいっぱい出てたし

70: 名無しさん@13周年 2012/12/31(月) 00:24:50.04 ID:GCfn8FV90
たとえ外国で作られたものだとしても、イエローはデブで
カレーが好物であるべきだと思う。

86: 名無しさん@13周年 2012/12/31(月) 00:27:41.37 ID:qzIqWjm10
>>70
デブのイエローなんてキレンジャーとイエローオウルしかいねーじゃん


78: 名無しさん@13周年 2012/12/31(月) 00:26:39.88 ID:fU8BWyGi0
5レンジャーを超える戦隊物はないキリッ

88: 名無しさん@13周年 2012/12/31(月) 00:28:32.91 ID:16IxwK8G0
>>78
俺もいろいろ見たけど、5レンジャーが一番面白かった。
武器、乗り物、キャラ立ち、どれもすばらしい。

82: 名無しさん@13周年 2012/12/31(月) 00:27:21.35 ID:9Y9NKo0m0
じじいばっかりだなww

83: 大義私 ◆aWfrM7UWWY 2012/12/31(月) 00:27:28.66 ID:dfngtIqs0
アバレンジャーがあっちではパワーレンジャーを真似た物扱いにされた時は不快な気分だったな

90: 名無しさん@13周年 2012/12/31(月) 00:28:39.39 ID:cBRrrwl60
>日本の戦隊シリーズで服装の露出度の高い女性が出ている場合は、これまた改変されることもある。
東映経営陣の趣味とお父さんの娯楽のため元AV女優を敵方でビキニアーマー着せて出したりしてるからな。

そこ行くと昔の曽我町子さんなんて露出低かったというか、ほとんどキグルミで顔だけ出してた。
他の敵幹部と一緒のシーンばかりだから米国版でも削れなくて、日本人では唯一出演者名が出てた。

94: 名無しさん@13周年 2012/12/31(月) 00:28:49.61 ID:/zGUvckl0
※戦隊イエローのカレー好きは、キレンジャーとバルパンサーだけです※

98: 名無しさん@13周年 2012/12/31(月) 00:29:53.40 ID:lM6P2QABO
パワーレンジャーって世代交代してずっとパワーレンジャーのままなんだよな
日本みたいにシリーズ変わったりしない

103: 名無しさん@13周年 2012/12/31(月) 00:31:13.10 ID:Zu2lEHCG0
>>98
戦隊シリーズの英訳がパワーレンジャーみたいなモンか

100: 名無しさん@13周年 2012/12/31(月) 00:30:04.28 ID:GFBzClXA0
 
レンジャーではなくレインジャーですよ

http://www.howjsay.com/index.php?word=ranger

101: 名無しさん@13周年 2012/12/31(月) 00:30:45.06 ID:8hvHSXPn0
アメリカはヒーローをダーク面に落とせば成功とか思ってるから困る

105: 名無しさん@13周年 2012/12/31(月) 00:31:19.32 ID:mfw4sHWx0
これでか・・

なんか変なロボのハリウッド映画もこうした流れか?
一昔前の日本のアニメとか特撮をあっちがガチでやってるとか

【映画】ロボットアニメ「大空魔竜ガイキング」がハリウッド実写映画化!
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20121220-00000041-mycomj-ent
http://www.youtube.com/watch?v=VstwzemAv8o



パシフィック・リム
http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=FPyXZKryx8M


映画では海底5マイルから現れた巨大な怪物と兵士たちが操縦する巨大ロボットの戦いを描く。
日本の怪獣ものへのオマージュを捧げた作品であり、デル・トロは「巨大怪物への美しい詩である」と語っている

109: 名無しさん@13周年 2012/12/31(月) 00:31:44.60 ID:J9L121fR0
メリケンは全員レッドやりたがるイメージだな


元スレhttp://uni.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1356879848/