fbd814b33105c890cb7a4b6f5e5f3e93

1: サイベリアン(神奈川県) 2013/04/30(火) 08:40:08.87 ID:dqmpt92j0● BE:2127902898-PLT(12128) ポイント特典
米紙「記事に絶対の自信」 五輪招致巡る都知事の反論に

2020年の夏季五輪招致に関する猪瀬直樹・東京都知事の発言を掲載したニューヨーク・タイムズの記事で、猪瀬知事が「真意が正しく伝わっていない」と反論したことに対し、同紙のジェイソン・スタルマン・スポーツ・エディターは29日、「記事の取材に絶対の自信を持っている」とコメントした。

スタルマン氏によると、インタビューをした記者は2人とも日本語を話すうえ、猪瀬知事はインタビューのために自ら通訳を用意した。
記事で引用した言葉はその通訳が話した内容で、録音もされているという。

http://www.asahi.com/national/update/0430/TKY201304290468.html

【NYT】猪瀬知事の侮辱発言?イスラム圏で波紋
http://jacklog.doorblog.jp/archives/27300323.html 
【イスラム侮辱問題】猪瀬知事を叩いたNYTの田淵さん、「私はインタビューにちょろっと加わっただけ」などと言い訳をはじめる
http://jacklog.doorblog.jp/archives/27306012.html 
【五輪】猪瀬都知事「真意伝わらず」=他候補批判報道でコメント
http://jacklog.doorblog.jp/archives/27326922.html 
3: サーバル(静岡県) 2013/04/30(火) 08:41:08.47 ID:dGNq8Jrc0
ニホンゴハムズカシイカラネ

5: ボンベイ(新潟県) 2013/04/30(火) 08:42:01.48 ID:M6kXQDRj0
>>1
え?これって、原文の日本語をNYTは理解してませんって宣言じゃん。

6: ボンベイ(新潟県) 2013/04/30(火) 08:42:42.34 ID:M6kXQDRj0
>インタビューをした記者は2人とも日本語を話すうえ、猪瀬知事はインタビューのために自ら通訳を用意した。

ますます意味不明だな。

8: メインクーン(庭) 2013/04/30(火) 08:44:54.10 ID:H4Xl7rCL0
猪瀬やっちまったな
外人が日本語の真意なんて汲み取ってくれるわけないだろ

40: シャム(catv?) 2013/04/30(火) 09:21:37.69 ID:RzGVaOih0
>>8
>インタビューをした記者は2人とも日本語を話す

9: スペインオオヤマネコ(関東・甲信越) 2013/04/30(火) 08:46:01.38 ID:DhA6auMtO
猪瀬も間が抜けてるな

10: シャルトリュー(WiMAX) 2013/04/30(火) 08:46:21.75 ID:vJ06Hjt/0
だったら音声公開しろ
本当に言ってるなら朝日辺りが嬉々として叩くだろ

14: 白(大阪府) 2013/04/30(火) 08:49:28.88 ID:tOStwXyWP
>>10
今日の朝日新聞のトップ記事なんだぜ
左端の記事だけど1面に掲載されてる
信ぴょう性はNYTがこういってるって丸投げしてる

43: ヨーロッパオオヤマネコ(東京都) 2013/04/30(火) 09:24:19.14 ID:MishI4uA0
>>14
たいしたジャーナリスト宣言だな

13: ベンガル(catv?) 2013/04/30(火) 08:48:46.17 ID:Slug/SI90
何やってもだめだな

15: ロシアンブルー(神奈川県) 2013/04/30(火) 08:50:16.72 ID:OldVqH1R0
あそこだけ切り取ったんだとしても真意もクソもないだろう
なにより弁解のときの歯切れの悪さがそれを物語ってる

16: メインクーン(庭) 2013/04/30(火) 08:52:33.56 ID:H4Xl7rCL0
音声握られてるしもう諦めてるんだろうな

18: マーゲイ(東京都) 2013/04/30(火) 08:52:38.82 ID:7k8j5xGH0
ウダウダ言うまえに録音した日本語を公開しろ
日本国民がタダで翻訳してやるから

19: スフィンクス(SB-iPhone) 2013/04/30(火) 08:52:41.46 ID:bK/PIymei
言葉が命の政治家なのに
何で政治家って失言ばっかするの?
言葉を操れなかったらタダの能無しじゃん

20: ヨーロッパオオヤマネコ(埼玉県) 2013/04/30(火) 08:52:50.26 ID:FYcL+PQb0
日本叩きが趣味のNYT記者の前で、ペラペラしゃべるから

22: マンクス(庭) 2013/04/30(火) 08:55:05.91 ID:BPMJ05hC0
>>20
それにつきる。

21: シャルトリュー(長野県) 2013/04/30(火) 08:53:30.82 ID:6AXH5Rfe0
猪瀬のあの釈明をみてまだNYTが捏造していると思っている奴がいるのか
もうそんな段階じゃない

23: ベンガルヤマネコ(三重県) 2013/04/30(火) 08:56:14.45 ID:DfucZ5nO0
そりゃ、どんな意図でどう発言したのか全く言わないんだから
相手は調子に乗るだろw

24: ハイイロネコ(やわらか銀行) 2013/04/30(火) 08:57:10.95 ID:lcqIkTibP
ん?あれって失言なの?
事実しか言ってないだろ

25: ベンガルヤマネコ(三重県) 2013/04/30(火) 08:57:52.63 ID:DfucZ5nO0
今回のは悪口を言ったのが問題なのであって、
それが事実かどうかは問題にされてないよ。

26: コーニッシュレック(鹿児島県) 2013/04/30(火) 08:58:04.11 ID:Gm1f5yd+0
登場人物全てが信用できない

28: ペルシャ(やわらか銀行) 2013/04/30(火) 09:00:46.80 ID:9KdMJnSw0
つーか、音声を公開されると猪瀬の命なくなると思うがw
例の口調で相当酷い事を言ってたのは容易に想像できるだろ?
暴言に近い内容だったはず

30: リビアヤマネコ(神奈川県) 2013/04/30(火) 09:06:11.67 ID:2SBeLWq20
まあ、そのまま言ったんだろうな不用意に。
釈明が曖昧だもん。
イスタンブールオリンピックでいいと思うよ。
経済も好調で、治安も比較的よく、歴史がある国で、親日的な国
もう東京の目はないから、みんなでトルコ応援しようぜ

31: ヨーロッパオオヤマネコ(埼玉県) 2013/04/30(火) 09:06:11.87 ID:FYcL+PQb0
どうせトルコ開催なのに

32: ベンガルヤマネコ(神奈川県) 2013/04/30(火) 09:07:54.49 ID:Wjf9cWId0
「失言」の定義が
「マスコミが、問題発言であると認識でき、反対勢力に反論の余地を与えるものと認識できるもの。
 内容の適正不適正は実際どうでもよく、概ね発言側が『誤っている』ということにされる。」
になりつつある。

35: アビシニアン(dion軍) 2013/04/30(火) 09:11:14.72 ID:5ijhJtwD0
猪瀬は猪瀬で釈明なりすれば良い。オリンピックは最初から期待してない。
それより不用意な発言でイスラムの人々の気分を害してすまなかったと
政府や国民から伝えたい

36: キジトラ(芋) 2013/04/30(火) 09:14:58.77 ID:MyhVoB4Q0
もっと田淵に聞くべきことあるだろw



窓際記者の独り言 ?@fukutyonzoku 8時間
インタビュー前は? 取材のセッティングの際にオフレコ要請は全くなかったのですか?
“@HirokoTabuchi: @tkatsumi06j @montagekijyo 知事とのインタビュー中、オフレコにしてほしいとの要請は一度もありませんでした”

Hiroko Tabuchi ?@HirokoTabuchi 2時間
@fukutyonzoku @tkatsumi06j @montagekijyo インタビュー前も後も全くオフレコ要請はありませんでした。

Office BALES勝見 ?@tkatsumi06j 2時間
@HirokoTabuchi 続き。NYTとして、せめて取材のトランスクリプトを掲載することをタブチさんからも上層部に進言してください。多くの日本人が既に朝日が受け取った全く同様の返信を不十分と捉えています。お願いします。@fukutyonzoku @montagekijyo

Hiroko Tabuchi ?@HirokoTabuchi 1時間
@tkatsumi06j @fukutyonzoku @montagekijyo ありがとうございます。ご要請、エディターへもちろん伝えます。ただ、都知事は発言自体は否定していないですね。

2013年4月29日 - 15:26 ・ 詳細

@HirokoTabuchi @tkatsumi06j @fukutyonzoku @montagekijyo さんへの返信

Office BALES勝見 ?@tkatsumi06j 1時間
@HirokoTabuchi @fukutyonzoku @montagekijyo どうぞよろしくお伝えください。発言自体については玉虫色でどちらにもとれるようなコメントしかしていませんね。私はタブチさんのこれまでの証言を否定する訳ではありませんが声明出してもまだ弱いです。

John Lemon ?@montagekijyo 1時間
@HirokoTabuchi @tkatsumi06j @fukutyonzoku 否定していません。肯定もしていません。「インタビューの文脈と異なる記事が出たことは非常に残念だ」https://twitter.com/inosenaoki/status/328865807272669184
https://www.facebook.com/inosenaoki/posts/462653090476000

38: ピューマ(東京都) 2013/04/30(火) 09:19:43.91 ID:6g+uXfs40
その通訳の実力はどうだったんだ?
細かいニュアンスが伝えられない通訳で、発言意図が歪められたという可能性は。

41: 白(新潟県) 2013/04/30(火) 09:23:48.32 ID:aL3jTvOzP
>>38
でもまあ、全くのデタラメ訳じゃないだろうし
それに準ずる意味でのキワドイ事は言わない方が良かったかもね

44: ハイイロネコ(神奈川県) 2013/04/30(火) 09:24:32.73 ID:dwZEjtQTP
いいから録音を公開しろよ。

45: ハイイロネコ(長屋) 2013/04/30(火) 09:24:45.64 ID:kdD5hsYTP
気持よく日本論ぶったついでに余計なことまで言わされちまったんだろ。
NYTはきたねーと思うが、猪瀬もアホすぎる。
日本人にとっては最悪の展開だわ。

46: キジトラ(芋) 2013/04/30(火) 09:25:14.54 ID:MyhVoB4Q0
インタビュー全体で見ると記事と全然違うんだろうな
はよ録音出せよ

49: メインクーン(愛知県) 2013/04/30(火) 09:28:55.08 ID:+nDkNn7a0
NYTだからな
今まで日本に関わる報道見て敵だと思って発言しなきゃダメだろ
ワシントンポストやロサンゼルスタイムズと違うんだから

51: スミロドン(芋) 2013/04/30(火) 09:29:44.26 ID:ao4u0V/Z0
( ゚∀゚)o彡°録音!公開!

52: ハイイロネコ(アメリカ合衆国) 2013/04/30(火) 09:29:58.98 ID:lzrnwMDhP
まぁ、猪瀬は失言癖あると思ってた。
石原や麻生みたいな計算ずくではなくて、
純粋な失言癖。

55: リビアヤマネコ(中部地方) 2013/04/30(火) 09:36:42.50 ID:OJ8LOuxs0
即謝れば即消火したろうに
文脈はどうあれ、他都市について触れないのが鉄則

57: アメリカンボブテイル(やわらか銀行) 2013/04/30(火) 09:41:48.05 ID:E7E1b+fz0
no title

no title

no title

no title

no title

58: エキゾチックショートヘア(神奈川県) 2013/04/30(火) 09:44:44.53 ID:YaDCj4k50
真意が伝わらないってどういう意味なのか全く分からんな
言ったことは認めたわけだな

59: 白(庭) 2013/04/30(火) 09:45:14.85 ID:s+PiuuEpP
何かにつけて居丈高な猪瀬がIOCの顔色を伺うってのが面白い構図だな

政治とオリンピックを結びつけるなって誰が言い出したんだか

60: アムールヤマネコ(山陽地方) 2013/04/30(火) 09:51:17.91 ID:ifoNW+B4O
さっさと音声公開しろや
どっちが悪いかわからんだろうが

61: スノーシュー(福井県) 2013/04/30(火) 09:51:28.59 ID:lgnYNxcB0
猪瀬これ絶対にそのまんまのこと言ってるだろうな。

63: コドコド(関東地方) 2013/04/30(火) 09:55:59.72 ID:XvuQv5yQO
いつもドン亀なIOCが今回に関しちゃ妙に対応が早過ぎる
NYTが意図的にインタビューして嵌められた感がヒシヒシと感じる



元スレhttp://hayabusa3.2ch.net/test/read.cgi/news/1367278808/