SK004_20101201_130201


1: れいおφ ★ 2013/07/30(火) 13:44:10.73 ID:???0
INAC神戸所属の韓国代表FWチ・ソヨンが「日本女子サッカーは韓国を見下しているので、
必ず(実力を)見せたかった」という過激な発言をしたとして、非難が集中していることに対し、
韓国紙『朝鮮日報』が29日、日本メディアの誤報であると報じた。 

朝鮮日報によると、「日本女子サッカーは韓国を見下しているので、必ず(実力を)見せたかった」 
という一文は事実無根で、翻訳過程のミスによるものであり、 
本人は「W杯で優勝し、五輪で準優勝している誰が見ても各上の日本に、韓国の底力を見せたかった」 
とコメントし、あくまでも実力が上の日本に5年2ヶ月ぶりに勝てたことを喜んだだけだったという。 

ソヨンは自分が意図していないコメントが広がってしまったことで、 
「(日本で同居しているチームメイトの川澄奈穂美や田中明日菜に対し、)このことで迷惑をかけて 
しまって申し訳ないです」「日本での生活はすばらしく、チームメイトの関係も良好です。 
この報道で、そのことが崩れてしまわないか心配です」と、一睡もできないほど心を痛めている。 

また、日本を軽視したかのように報じられた『散歩セレモニー』についても 
「嬉しくてただ走っただけなんですけど、そう思われているんですか」と驚きを隠せないようだ。 

http://soccernow.jp/nadeshiko/2013/0730/114753/ 

当時の記事(ハングル) 
[東アジアカップ] ”散歩セレモニー”チ・ソヨン 「見下していた日本に見せるために...」 
http://sports.news.naver.com/sports/index.nhn?category=a_match&ctg=news&mod=read&office_id=003&article_id=0005287879 

関連


2: 名無しさん@恐縮です 2013/07/30(火) 13:45:38.98 ID:/dHTWJfm0
報道の原文でそういう箇所もないって事か?
どうもこれも嘘臭いんだがw

3: 名無しさん@恐縮です 2013/07/30(火) 13:46:33.03 ID:PGniACX40
おら朝鮮人様に死んで詫びろや糞マスゴミ
朝鮮人様がお怒りだぞ。どうするんならマスゴミ

4: 名無しさん@恐縮です 2013/07/30(火) 13:46:42.82 ID:zGmeuBXN0
被害者面モード入りました

6: 名無しさん@恐縮です 2013/07/30(火) 13:47:21.89 ID:lwCvbFF70
朝鮮人という生き物は自分がそうだからあいつらもそうという
勝手に人のことを同じレベルと思ってしまう生き物

7: 名無しさん@恐縮です 2013/07/30(火) 13:47:23.64 ID:vN0gs37S0
視線を感じるって言ってたじゃないか

9: 名無しさん@恐縮です 2013/07/30(火) 13:49:08.80 ID:ptYodNxc0
屑チ○ンを日本で使うから、誤報と称する言ったもの勝ち中傷が出て来るんだよ。
旭日旗を侮辱する国の選手を使うなよ

11: 名無しさん@恐縮です 2013/07/30(火) 13:49:36.41 ID:IpOt5nab0
無様よのぅ

12: 名無しさん@恐縮です 2013/07/30(火) 13:50:02.42 ID:RIqVs1sQO
朝鮮日報っていつから日本の新聞になったの?

13: 名無しさん@恐縮です 2013/07/30(火) 13:50:21.67 ID:H30hVh/s0
日本のメディアが総じてゴミクズなのは事実だから問題ないな
マスゴミなどのレッテルを貼られたくなければ、韓国に関するいいニュースも悪いニュースも公平に取り上げてみろってんだ
日本人だという理由で殺人をする在日朝鮮人通り魔事件とかなw

14: 名無しさん@恐縮です 2013/07/30(火) 13:50:22.42 ID:ycRv8fSB0
追いこみかけようぜ

15: 名無しさん@恐縮です 2013/07/30(火) 13:50:22.14 ID:KyLahTNQ0
翻訳過程wwwwww

17: 名無しさん@恐縮です 2013/07/30(火) 13:51:14.49 ID:HoknlPlP0
誤訳されたと思われる記事を
全文書いてもらえば一発なのに
何でそれをしないんだ?

18: 名無しさん@恐縮です 2013/07/30(火) 13:51:35.64 ID:M2wKMZCs0
前見たインタビューみたいなのもあれあっちのか?

19: 名無しさん@恐縮です 2013/07/30(火) 13:52:16.92 ID:PGniACX40
朝鮮人様に逆らってただで済むと思ってんのかよ糞マスゴミ
謝罪と賠償して倒産しろよクズのくせに

20: 名無しさん@恐縮です 2013/07/30(火) 13:52:20.41 ID:7dU+DS9/0
なんでもかんでも日本が悪い
ウリ達は悪くないニダ
そんなんだから付き合いたくなくなるんだ、消えろ朝鮮人

21: 名無しさん@恐縮です 2013/07/30(火) 13:52:26.66 ID:uh5JGRCU0
> 「日本女子サッカーは韓国を見下しているので、必ず(実力を)見せたかった」

これ以外にも中傷コメントがあったけどすべて誤訳のせいにするつもりか?w

23: 名無しさん@恐縮です 2013/07/30(火) 13:52:31.13 ID:RnpwNi9p0
オレだけはまた韓国メディアの捏造記事だろって言ってたんだがやっぱりだったな
そもそも川澄とかと同居してるのにそんなこと言うなんてあまりにもありえない発言だし

37: 名無しさん@恐縮です 2013/07/30(火) 13:55:21.53 ID:khIfbkoNO
>>23
普通ならな
だがこの雌は韓国人だ

25: 名無しさん@恐縮です 2013/07/30(火) 13:52:42.33 ID:4Cx099kV0
日本女子サッカーは韓国を見下しているので、必ず(実力を)見せたかった

これあれじゃね?実力的な差のことを言ってるだけで日本が差別してるとか関係ないw
FIFAの理事になってる韓国人とかあからさまに工作するから大嫌いだけどこういう知りもしない奴を韓国人=反日で煽るのは嫌いだな
男子で試合中当たるまで肘鉄食らわした奴やアフターでわざと駒野にスパイクかました連中とは違って完全に冤罪っぽい
だって仮に本当に反日だとしてもINACって女子サッカー選手としたら相当いい条件
わざわざ追い出されるようなこと言う訳がない
このINACのスポンサーはまぁ在日パチンコだけどw自らを犠牲にして選手を守るとも思えないしね

27: 名無しさん@恐縮です 2013/07/30(火) 13:53:03.02 ID:80HWLCkm0
今度は誤訳のせいにw
なんでも人のせい

28: 名無しさん@恐縮です 2013/07/30(火) 13:53:30.68 ID:RIqVs1sQO
前にも同じこと言ってるんだが

30: 名無しさん@恐縮です 2013/07/30(火) 13:53:59.05 ID:UKiTuYR00
日本になど来ないで韓国でサッカー
してればいいのに

31: 名無しさん@恐縮です 2013/07/30(火) 13:54:12.80 ID:9X0X13PE0
[東亜試案コップ] '散歩セロモだから' ジソヨン "見下した日本に見せてくれるため … "

ギムテギュ記者 = "普段私を見下した日本に私の存在感を見せてくれたかった."

ジソヨンは '散歩セロモだから'に対して "日本で生活しながら韓国人である私を下に見下ろす
視線をたくさん感じた. それでゴールを入れてほしい度見せてくれたかった"とはたいておいた.

機械翻訳はこんな感じだが

40: 名無しさん@恐縮です 2013/07/30(火) 13:55:57.68 ID:rTHtBBZk0
>>31
どう見ても正確な翻訳です
ほんとうに

32: 名無しさん@恐縮です 2013/07/30(火) 13:54:28.00 ID:D1GfGchC0
支所凧は ' 散歩シェラトン運転 ' に関して日本で生活し、韓国人の私をの下にダウンを見る目をたくさん感じた。従って目的をセットすると、一度示したいと思ったと振ってきた。

33: 名無しさん@恐縮です 2013/07/30(火) 13:54:33.76 ID:TXFahgrG0
これはまたわかりやすいマッチポンプですねw

34: 名無しさん@恐縮です 2013/07/30(火) 13:54:39.62 ID:2BRuwwfmO
川澄と田中かザックジャパンの悪口を言ってる部分は誤訳ではないんですねw

36: 名無しさん@恐縮です 2013/07/30(火) 13:55:08.64 ID:KyLahTNQ0
>あ、ところで男子サッカーは、自分 ( 日本 ) が韓国よりも目に見えて弱い、と言ってた。
>去年札幌で日本が3-0で勝った時も、気持ち悪いぐらい我が国を高く評価してくれた。

これも翻訳ミスですか?

56: 名無しさん@恐縮です 2013/07/30(火) 13:59:46.26 ID:1vxx4B5g0
>>36
川澄とかが同情して「フォロー」したんだろ
日本人なら「慰めてくれてるんだな」とおもって感謝するところ

38: 名無しさん@恐縮です 2013/07/30(火) 13:55:25.85 ID:xd8rUH070
マスゴミ 「・・・・・また裏切られたニダ。」

39: 名無しさん@恐縮です 2013/07/30(火) 13:55:42.42 ID:AeAtufEo0
どっちを向いても、常に被害者でありたい。

41: 名無しさん@恐縮です 2013/07/30(火) 13:56:34.67 ID:8sExbSsLP
どう転んでも「日本が悪い!」に持っていくテクニックはスゴイな

42: 名無しさん@恐縮です 2013/07/30(火) 13:57:13.39 ID:w525vweu0
もう朝鮮人は誰も信じない
特に政府とマスコミは北並に醜い

43: 名無しさん@恐縮です 2013/07/30(火) 13:57:22.11 ID:80er96qM0
朝鮮日報に聞いて来いや

47: 名無しさん@恐縮です 2013/07/30(火) 13:58:14.15 ID:Bv/fNi+c0
 
 
INACのスーパースター チ ・ ソヨン http://news.sportsseoul.com/read/playground/1003910.htm ハングルソース


―― デビューシーズン8ゴール6アシスト、どうも攻撃ポイントがものたりない。

INACではFWでなくMFでしか使ってもらえない。
攻撃ポイントを沢山とりたいけど、私はよそ者扱いだからね。
日本は、自国選手をFWに起用する依怙贔屓がある。
INACには日本の代表選手が多いので、余計FWのポジション争いを意識してるのに。


―― 日本の選手たちを偏愛する傾向があるというのか?

あくまで個人的憶測ね。 いつも途中交代させられるのも、私が日本人じゃないから。
でも確かなのは、私など韓国選手たちの技量の方が、代わりに入る日本人よりも絶対に上だということ。


―― チームの同僚である澤がアジアで初めてFIFA最優秀選手賞を受賞した。

私にもバロンドールがとれると確信した。
私は日本選手は認めないが、澤には学ぶ点もある。 15歳でA代表でプレーしてるだけに経験豊富で精神力が強い。
ピッチ上では " 精神的支柱 " ということを実感する。


―― INACで親しい選手は誰?

川澄菜穂美と田中明日菜の3人でルームシェアしてる。
「 韓国女子の競技人口は何人? 」 と聞いてきたので、千人と返事したら 「 たった千人? 」 と驚いてた。
「 韓国も日本並に競技人口が多くなれば、日本は韓国に絶対に勝てなくなる 」 と言っといてやった( 笑 )


―― 韓国と日本との比較論で、言い争うの?

思ってることを率直に言い争う(笑) 韓国が無視されることになるので、断固として言ってやる。
言い争いになって、後にINACの選手が " ごめんね " と先に謝罪するけど、しばらく口きかない(笑)
あ、ところで男子サッカーは、自分 ( 日本 ) が韓国よりも目に見えて弱い、と言ってた。
去年札幌で日本が3-0で勝った時も、気持ち悪いぐらい我が国を高く評価してくれた。
 

60: 名無しさん@恐縮です 2013/07/30(火) 14:00:36.89 ID:uh5JGRCU0
>>47
写真付きで取材受けてるんだよな
これもすべてデマだと言うのか?w

49: 名無しさん@恐縮です 2013/07/30(火) 13:59:06.96 ID:fC0ZsQdiO
最終的に日本が全部悪いに持っていくテクは流石朝鮮人ですね♪

50: 名無しさん@恐縮です 2013/07/30(火) 13:59:10.08 ID:Bv/fNi+c0
  
  
  
チ○ンナックオーナー & サポ ( しかもネトウヨ連呼チ○ン ) の、反日工作きめぇwwwwwwww 



534 名前:U-名無しさん@実況はサッカーch[] 投稿日:2012/04/23(月) 02:17:45.25 ID:F8ASuO+D0 
【表記問題】 「日本海を東海に!」 朴賛浩投手が米ホワイトハウスHPでの署名をSNSで呼び掛け 
http://uni.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1335101828/ 

INACの会長も呼びかけてるのかな? 
INACファンの中では日本海じゃなくて東海って呼ぶのは常識なんだけど。 



【 サッカー 】 「 日本の俳優や歌手も大好き 」 女子サッカー田中陽子が超人気 ファン 「 可愛すぎる 」 と大興奮 
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1346415069/ 

414 名前:名無しさん@恐縮です[] 投稿日:2012/08/31(金) 23:34:33.09 ID:2kHVDNSH0 
めんどくさいから日の丸君が代もなしにすりゃいいというのが 
INACサポの総意なんだから 
文句いってる奴はネトウヨだけ 



297 名前:名無しさん@恐縮です[sage] 投稿日:2012/09/14(金) 11:59:47.22 ID:b0YJu4M80 
INACってこんなチームです。 

2013年度INAC神戸レオネッサU18/15 練習会およびセレクションのお知らせ 
期日: 
①9月26日(水)神戸朝鮮初中級学校 18:00~20:00  ←←←←←← ★★★ 
②9月28日(金)御影高校   18:00~20:00 
ttp://www.inac.or.jp/leones/ama/index.html 
  
 

51: 名無しさん@恐縮です 2013/07/30(火) 13:59:12.84 ID:5S5omqtn0
神戸ってチ○ンの巣窟でしょ?
むしろ居心地は良いんじゃないのか?w

52: 名無しさん@恐縮です 2013/07/30(火) 13:59:13.36 ID:l1TI3i6c0
向こうの記事


[東アジアカップ] ”散歩セレモニー”チ・ソヨン 「見下していた日本に見せるために...」
記事入力 2013-07-27 23:27

圧巻はゴールセレモニーだった。チ・ソヨンはゴールを入れた後、何もないように淡々として徐々にグラウンドを歩き回った。
まるで過去の2010年南アフリカ共和国ワールドカップを控えて日本との評価試合で見せてくれた朴智星のセレモニーを連想させた。

チ・ソヨンは”散歩セレモニー”について
「日本で生活しながら韓国人である私を下に見下ろす視線を多く感じた。だから、ゴールを入れたら、一度見せたかった」と打ち明けた。

http://sports.news.naver.com/sports/index.nhn?category=a_match&ctg=news&mod=read&office_id=003&article_id=0005287879

53: 名無しさん@恐縮です 2013/07/30(火) 13:59:19.04 ID:+EC2GGxi0
判ってる。祖国に行ったら、全部本当だって言うくせに。悪いのは日本メディアだって?
嘘つくなよ。

55: 名無しさん@恐縮です 2013/07/30(火) 13:59:43.07 ID:L70rfBxY0
でも韓国の大統領が「1000年たっても日本人は加害者」って言ってるんだから
韓国全体が反日思想に染まってると思って当然じゃん
一部の国民とかマスコミが言ってるんじゃなくて大統領がはっきりそう宣言してるんだよ?

これからも韓国に対しては常に疑念を持ち続けるのは当たり前でしょ?
俺の事を加害者扱いしてるんだからどんな危害を与えられるか分からないじゃん

58: 名無しさん@恐縮です 2013/07/30(火) 13:59:54.54 ID:lpULwhJR0
完璧な二枚舌だな

59: 名無しさん@恐縮です 2013/07/30(火) 14:00:31.29 ID:4jZ4YsRK0
当時の記事(ハングル)
[東アジアカップ] ”散歩セレモニー”チ・ソヨン 「見下していた日本に見せるために...」
http://sports.news.naver.com/sports/index.nhn?category=a_match&ctg=news&mod=read&office_id=003&article_id=0005287879

これをエキサイト翻訳にかけると

http://qoly.jp/index.php/news/17802-20130728-korea

の文章とほぼ同じになる
意訳された機械翻訳をそのまま載せたのか原文も同じような表現なのかはシラネ
だけど『散歩セレモニー』という言葉は使っているみたいだな

63: 名無しさん@恐縮です 2013/07/30(火) 14:01:23.66 ID:N2lDKL/bO
もう手遅れです♪

68: 名無しさん@恐縮です 2013/07/30(火) 14:02:47.77 ID:peW6UJfX0
中央アルプスの遭難事故も、もうすぐ日本のせいになる。

69: 名無しさん@恐縮です 2013/07/30(火) 14:02:53.68 ID:4jZ4YsRK0
日本メディアの誤報ではなく、チ○ン記者が脚色して記事にしたんだろ
ソヨンの本当の発言は永遠に謎だよ

70: 名無しさん@恐縮です 2013/07/30(火) 14:02:54.85 ID:/IOlRPhG0
なんでも日本のせいだな
原文でホントに言ってないの?日本の翻訳のせいなの?日本の誤報なの?

コメント上塗りして言い繕いしてるくせによく日本のせいにできるな

72: 名無しさん@恐縮です 2013/07/30(火) 14:03:22.59 ID:jDcFx9JnP
日本の翻訳ミスで処理したい意向です

76: 名無しさん@恐縮です 2013/07/30(火) 14:04:06.95 ID:EWBJF/610
都合が悪くなると嘘を言うのはチ○ンの血がさせる

77: 名無しさん@恐縮です 2013/07/30(火) 14:04:27.04 ID:oSF0eesB0
嫌いなら嫌いでいいのに。日本でプレーしてるから金の為に媚びうってるんだろ

78: 名無しさん@恐縮です 2013/07/30(火) 14:04:34.70 ID:uo81BJQa0
まぁ火のない所の煙はたたずって言うしなw

79: 名無しさん@恐縮です 2013/07/30(火) 14:04:47.70 ID:eRrNdi9UP
日本の悪口を言って、後でそんなこと言ってないとまたうそをつく
チ○ンの平壌運転

84: 名無しさん@恐縮です 2013/07/30(火) 14:06:40.89 ID:rC5nHx/oO
相変わらず他人のせいだなwww

86: 名無しさん@恐縮です 2013/07/30(火) 14:07:05.97 ID:5TW/S5oD0
あの猿真似パフォの選手もそうだけど
韓国人は問題になるといつでも自分の発言行動を誤魔化すな
そんな意図ではなかったとか
こんな文どう誤訳しようがあるんだよ
ふざけんのもいい加減にしろや

88: 名無しさん@恐縮です 2013/07/30(火) 14:07:26.29 ID:2iEpnrjiP
誤訳しようがないし、元ソース残ってるのに、よくいけしゃあしゃあとこんなこと言えるな

91: 名無しさん@恐縮です 2013/07/30(火) 14:08:15.07 ID:WvShc59mO
ヤバくなったらとりあえず他人のせいにするいつものパターンですねw

95: 名無しさん@恐縮です 2013/07/30(火) 14:08:51.42 ID:lIcNaB7n0
ここを訳したら、"日本で生活しながら韓国人である私を下に見下ろす視線を多く感じたので、となるぜ。
日本のメディアが歪曲は嘘だろ。
http://sports.news.naver.com/sports/index.nhn?category=a_match&ctg=news&mod=read&office_id=003&article_id=0005287879

96: 名無しさん@恐縮です 2013/07/30(火) 14:09:18.00 ID:wVCaQGVA0
・誤訳
・金積み
・もみ消し
・サポーターがやってる事だから知らん

いつもやってるのはこれぐらいか?

97: 名無しさん@恐縮です 2013/07/30(火) 14:09:31.44 ID:1Xg4nWDa0
どう翻訳ミスしたらあれだけの反日発言になるんだw

98: 名無しさん@恐縮です 2013/07/30(火) 14:09:37.50 ID:mjorXCT50
散歩セレモニーってなんだよ

99: 名無しさん@恐縮です 2013/07/30(火) 14:09:45.19 ID:Gvhxyrtu0
この選手は本当に言ってないよ、嘘もついてない。

ただ、韓国のメディアが盛っただけ。
よくやること。日本で差別された。見返してやった。って。
いつもいつもスポーツ選手の発言を捏造して盛って、その論調を作る。

そして、バレると誤訳とか訳わからん嘘をまたつく。
韓国メディアはマジで頭がイカれてる嘘つき。

102: 名無しさん@恐縮です 2013/07/30(火) 14:11:13.05 ID:ikesT5D/0
これでソヨンを叩いてるやつはキモイな

なぜ誤報だって信用しないの??

日本人選手の報道だってよく誤解されて海外に報道されるじゃん
そういうメディアを経由して意図とは違う意味で伝えられることはあるのに

無理やり叩いてる

なんかこういう叩きをしてる奴の方がクズなんじゃないの?

116: 名無しさん@恐縮です 2013/07/30(火) 14:14:54.93 ID:x4BGeU2Y0
>>102
俺は>>99同様、韓国のスポーツ新聞が盛ったんだろうと思ってはいたが、
問題は自浄能力が韓国メディアになく(例えば朝鮮日報が元記事を書いたヤツを糾弾すべき)
何故か日本のせいにされること

111: 名無しさん@恐縮です 2013/07/30(火) 14:13:09.55 ID:2iEpnrjiP
>>102
90%はNEWSISを疑ってるよ

131: 名無しさん@恐縮です 2013/07/30(火) 14:19:42.36 ID:Pmp++CzE0
>>102
日本だけが原因では無いだろ
ソヨンの発言を反日に持っていったのは韓国のマスコミ
それに喜んで飛びついたのが日本のマスコミ
世界でもワースト3に入る底辺マスコミが2つも間に入れば
脚色なんて当たり前のように起こるし
日韓のマスコミは間違いがあっても絶対謝らないし認めないよ

100: 名無しさん@恐縮です 2013/07/30(火) 14:09:48.81 ID:G464opQJ0
いつものパターンだなw
日本侮辱発言→日本で騒がれる→ウリは言ってないニダ→日本のマスコミのせいニダ

101: 名無しさん@恐縮です 2013/07/30(火) 14:10:31.82 ID:x4BGeU2Y0
じゃあ>>1
[東アジアカップ] ”散歩セレモニー”チ・ソヨン 「見下していた日本に見せるために...」
http://sports.news.naver.com/sports/index.nhn?category=a_match&ctg=news&mod=read&office_id=003&article_id=0005287879
は誰が書いたのかと

103: 名無しさん@恐縮です 2013/07/30(火) 14:11:30.32 ID:6nlVok6GP
嘘に嘘を塗り固める朝鮮人
そして話しの辻褄が合わなくなると他人のせいにして発狂する
いつもの事です

109: 名無しさん@恐縮です 2013/07/30(火) 14:13:04.77 ID:dtwOArjB0
これって朝鮮日報の日本語版の記事でしょ?
翻訳も朝鮮日報の人がするんじゃないの?
日本は関係ないやん。

110: 名無しさん@恐縮です 2013/07/30(火) 14:13:04.84 ID:i5p7KaL70
さすが韓国ゴミメディア
いつもの常套手段なんだろうな

118: 名無しさん@恐縮です 2013/07/30(火) 14:15:14.65 ID:WlPsT/oMO
誤報って言うより韓国メディアが煽るために悪意を持って翻訳したんだろ
日本人選手と仲良くしてるなんてそのまま報道できないだろうからな

119: 名無しさん@恐縮です 2013/07/30(火) 14:15:26.87 ID:vBXcD+2F0
大した発言じゃないだろ
韓国人はもっと挑発的な言動してるんじゃないの

120: 名無しさん@恐縮です 2013/07/30(火) 14:15:45.24 ID:R/IeedTCO
誤報でもいいがなぜ日本が叩かれるw
チ○ンメディア発信のチ○ン翻訳だろw
せめて自浄しろ

124: 名無しさん@恐縮です 2013/07/30(火) 14:17:04.82 ID:5TW/S5oD0
あんな誰がどう見ても
日本人をバカにする目的でやった
猿真似パフォーマンスを当の韓国人サッカー選手
が後になってまるでそんなつもりはなかったとか
あれとそっくりだな
韓国人は日本人侮辱してもそれはそれで構わんが
最後まで貫き通せよ
ほんとにいけすかない奴等だよ



元スレhttp://awabi.2ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1375159450/