1: 蚯蚓φ ★ 2013/08/31(土) 22:26:24.10 ID:???
no title

▲キム・テフン・Booksチーム長

今週出版された季刊文芸紙秋号で「進撃の民主化」というタイトルの詩人が書いた文を発見しまし
た。「進撃の」風があちこち吹いて韓国語と文字の上手が集まる文芸紙にもついにこういう表現が
登場しました。最近になって「進撃の」が修飾語の「万能キー」のように使われます。

体格の良い男性は「進撃の筋肉男」、一般のりまきより大きなのりまきは「進撃ののりまき」、高さ
30センチの超大型ハンバーガーは「進撃のハンバーガー」です。大型イカは「進撃のイカ」、キャン
プ場利用人口が増えると「進撃のキャンプ」、去年の夏、韓半島を熱した蒸し暑さは「進撃の亜熱
帯」です。




「進撃の」流行は最近、国内で旋風的な人気を呼んでいる日本漫画・アニメ'進撃の巨人'から始ま 
りました。誤った表現です。日文学者のユン・サンイン、ソウル大アジア言語文明学部教授に訊ね 
たところ「'進撃する巨人'または'巨人の進撃'が正しい翻訳」といいました。私たちの小説では'進撃' 
をどのように使ってきたでしょうか。 

ホン・ソンウォン(1937~2008)の長編'南と北'(1977)には'敵のとてもはやい進撃で後退する機会を 
失った'という文章が出てきます。'敵の進撃'を'進撃の敵'に変えたら作家は何というでしょうか。意 
味も曖昧になります。先に例にあげた'進撃の民主化'は恐らく'民主化が進撃する'という意味だと 
思われますが、'進撃を民主化する'というおかしな意味の文章になってしまいます。 

私たちはなぜこういう日本式表現を格別な抵抗なしに受け入れるのでしょうか。日本語は韓国語 
と同じ語族に属し多くの漢字語を共有します。このため日本語を翻訳する時、注意しなければ場 
合によっては日本式表現法までそのまま移す危険があります。 

日本文化を排斥しようと言っているのではありません。しかし、日本のマンガのせいで韓国語がこ 
んなにまで日本式表現に振り回されて良いのでしょうか。何より'言語専門家'の文人や翻訳者らが 
翻訳にともなう言語汚染を防ぐ番人になるどころか、日本式口調の流布に先頭に立って同調する 
ようで苦々しいです。 

マンガ'進撃の巨人'は食人巨人の侵入を防ぐため積んだ塀を巨人らが壊して侵入し、人間を攻撃 
する場面から始まります。崩れた塀の中にあるものが韓国語であることもあります。 

ソース:朝鮮日報(韓国語) [編集者レター]'進撃の巨人'が押し倒したことは… 
http://news.chosun.com/site/data/html_dir/2013/08/30/2013083003561.html 

2: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2013/08/31(土) 22:27:14.61 ID:JbY6VjIR
(^◇^)???

3: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2013/08/31(土) 22:27:16.92 ID:oqLlnZvU
知らんがな

5: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2013/08/31(土) 22:28:06.41 ID:dXCl3oc9
勝手にやってろ

6: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2013/08/31(土) 22:28:31.52 ID:RM5d1vfF
進撃なんて言葉それまで知らなかったのか?

24: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2013/08/31(土) 22:35:02.17 ID:4OugZdQb
>>6
知らなかったらしいよ
新鮮に感じるとか

31: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2013/08/31(土) 22:36:54.05 ID:RM5d1vfF
>>24
日本人の感覚だと痛いというか厨二っぽいかんじなんだよね

7: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2013/08/31(土) 22:28:50.01 ID:s+qFruNQ
朝鮮日報、進撃の反日

8: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2013/08/31(土) 22:29:45.76 ID:ynx77YfS
>>1
もう、頭おかしいんじゃねえか?
病気だよ
病院行けよ

9: <丶`∀´>(´・ω;`)(`ハ´  )さん 2013/08/31(土) 22:30:36.72 ID:RxzEJoCm
韓国のニュース記事で『進撃の』がついた記事が1000を越えていますが?

11: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2013/08/31(土) 22:31:31.53 ID:3Sd13F+c
進撃のトンスル。すさまじい勢いで世界中に…。

12: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2013/08/31(土) 22:32:07.51 ID:EW0lVdDT
無慈悲の次は進撃か
なんとかの一つ覚えすぎるwww

13: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2013/08/31(土) 22:32:10.74 ID:RM5d1vfF
進撃の売春婦

14: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2013/08/31(土) 22:32:15.93 ID:b1CWRQRG
進撃の赤字

17: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2013/08/31(土) 22:32:52.32 ID:4OugZdQb
使ったやつは親日罪な

18: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2013/08/31(土) 22:32:53.98 ID:2QZEu3eW
侵略者在日韓国人を駆逐してやる!

駆逐の部分を批判してくるかと
おもったが

19: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2013/08/31(土) 22:33:12.03 ID:GFgTrdaw
ハングルが世界最高だって言いたいんだろうけど
やっぱ漢字も勉強した方がいいよ

漢字が理解できれば、そこまで何でも進撃のを付けるような事にはならんだろw

21: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2013/08/31(土) 22:33:25.06 ID:AyZE0BWK
進撃のってそんなに影響力あるのか。
韓国ってよく分からん。

22: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2013/08/31(土) 22:34:12.38 ID:dJzLTf6L
っていうか、この日本のアニメって韓国で放送されてんの?
違法視聴してんじゃねえぞ糞コリアン

26: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2013/08/31(土) 22:35:14.36 ID:FMAuUnLi
李承晩曰く東方の悪魔こと日本の邪悪なアニメをなぜ見るのだ?

27: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2013/08/31(土) 22:35:21.92 ID:/rK/OUyk
韓国が流行れば韓流で、日本が流行れば汚染かよ。

33: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2013/08/31(土) 22:39:29.62 ID:78s1o5AS
韓国人が日本語の用法を解説するとか世も末だな

つか日本語の学者なんているのか。。
あと10年もしたら、親日認定されて財産没収されるな。

35: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2013/08/31(土) 22:39:55.20 ID:6oA9ZLI4
> 日文学者のユン・サンイン、ソウル大アジア言語文明学部教授に訊ね
> たところ「'進撃する巨人'または'巨人の進撃'が正しい翻訳」といいました。

物語のタイトルに正しいも間違いもねーよw
大体何で巨人が進撃する話になってんだw

36: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2013/08/31(土) 22:40:07.05 ID:WNjeF/gr
進撃のトンスル

37: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2013/08/31(土) 22:40:13.97 ID:38qDzHus
なんつーか、文明の遅れた国に文化を持ち込むと、
こうなるよって言ういい例だね。
韓国の低レベルぶりがよくわかる。

38: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2013/08/31(土) 22:40:18.37 ID:i0Rze4rm
どれだけ日本が怖いんだよw

40: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2013/08/31(土) 22:40:25.96 ID:KU9O9GKD
まーハングルがアレでそれぞれの言葉の使い方や意味が曖昧だから、何にでも付けるような訳判らん風潮になるんだろうな。
というか反日何処行った?

41: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2013/08/31(土) 22:40:30.48 ID:n+sjR55+
だめだコリア\(^o^)/

42: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2013/08/31(土) 22:41:34.31 ID:PSXB4UcR
幼稚園児ってこういうの好きだよな。
「呪いの~」とか、何にでも付けたがる。

62: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2013/08/31(土) 22:47:17.81 ID:12ceL00y
>>42
「呪いの亀」
「青い血のハンバーグ」
「恐怖のみそ汁」
「茹でた孫」

67: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2013/08/31(土) 22:51:19.71 ID:gAIpWSxh
>>62
2つ目だけわからん(´・ω・`)

87: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2013/08/31(土) 23:00:04.52 ID:Wxup7COe
>>67
ハンバーグ食ったら
「あ~おいち!」
とか、そんなクソつまらんオチを想像しちゃった。まさかそんな事はないだろうが…

97: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2013/08/31(土) 23:04:29.03 ID:12ceL00y
>>87
す、すまん……

45: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2013/08/31(土) 22:42:06.10 ID:f4LwXwOb
一人の日本人として恥ずかしいわorz

47: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2013/08/31(土) 22:42:45.38 ID:z1dnanZV
そういえば中国には進撃に当たる語感を含んだ言葉がないんだってな
同じ理由で風邪勃ちぬも翻訳困ったらしい

50: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2013/08/31(土) 22:43:49.96 ID:RM5d1vfF
>>47
でもそれは漢字ありきの面白い考察だと思う
一方こっちは幼稚すぎる

59: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2013/08/31(土) 22:46:15.14 ID:z1dnanZV
>>50
こいつらは間違いで存在する連中だからな
光には影ができるように、人間の美徳に対するアンチテーゼを民族全体で背負ってる

55: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2013/08/31(土) 22:45:28.00 ID:12ceL00y
えらい真面目だな……
自分としては奇をてらったタイトルにしか思えないんだが>進撃の巨人

56: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2013/08/31(土) 22:45:45.63 ID:6fhEtVBF
進撃のウ○コ。
進撃のトンスル。
進撃の強姦。
進撃のオナニー。
進撃の売春婦。
進撃の火病。


うん、確かに違和感ないなw

61: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2013/08/31(土) 22:47:15.24 ID:g5USuk3P
何故あれだけ反日やってるのに日本のアニメは禁止しないの?

65: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2013/08/31(土) 22:48:23.35 ID:V5nMalJn
キムチとレイプと火病しか文化のない奴らは黙ってケツ振ってろ馬鹿が

66: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2013/08/31(土) 22:49:45.53 ID:jaP1gUMX
朝鮮語ってのは表現力が乏しいんだな。
英語でさえこういう倒置表現はあるのに。

69: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2013/08/31(土) 22:51:36.97 ID:fgAaalS+
> 「'進撃する巨人'または'巨人の進撃'が正しい翻訳」

え?
翻訳ミスじゃなくて、本当にいってるの?

86: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2013/08/31(土) 23:00:00.83 ID:KU9O9GKD
>>69
マジだとしたらどれだけハングルの言語表現の幅が狭いんだよっていう話だよな。教科書文体しか許されないんだろうか?

75: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2013/08/31(土) 22:53:33.39 ID:PuxeUE7j
えーと よくわかんないんだけど
「なぜウリはこれほど簡単に日本に影響を受けてしまうニダ!癇癪起きる!」
てな感じ?

76: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2013/08/31(土) 22:53:45.46 ID:p35lfvc0
日本嫌いのくせにマンガはみるんだ。

77: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2013/08/31(土) 22:56:50.67 ID:dKo8YcNJ
「反日」を付けると英雄に見えるかな?

「反日の9cm」
「反日怒りのオナニー」
「反日の靖国小便小僧」
「反日トラック野郎 大使館特攻篇」

81: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2013/08/31(土) 22:58:11.60 ID:vcujmfp6
進撃のパクリ

88: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2013/08/31(土) 23:01:34.49 ID:7aqj+2O/
下らない流行語をひねりもなく何にでも使うセンスの悪さは確かにある。
特にマスゴミ。あまりの幼稚さに吐きそうになる。

104: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2013/08/31(土) 23:07:06.23 ID:dJzLTf6L
>>88
美人過ぎる市議以来なにかと「~すぎる」が一時ウザかったw

89: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2013/08/31(土) 23:02:20.16 ID:lVciVwxL
追い込まなくても追い込まれてる

91: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2013/08/31(土) 23:03:36.86 ID:dJzLTf6L
>何でも「先進・大国」をつける韓国式口調の言語汚染

92: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2013/08/31(土) 23:03:37.32 ID:Xct7fxy1
別に見たり読んだりしなくていいんじゃよ





元スレhttp://awabi.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1377955584/