57eedc9d

1: ◆HeartexiTw @胸のときめきφ ★ 2014/01/19(日) 06:28:43.38 ID:???0 BE:960179647-PLT(12557)
中国の駆動之家によると、中国文化部がゲーム「バトルフィールド4」を
国家安全に危害を与える文化侵略ゲームと認定。ダウンロードサイトや攻略情報サイトに
削除を命じた。

この「バトルフィールド4」だが、サブタイトルは「チャイナライジング」(中国の台頭)。
「中国の過激派がクーデターを起こし、中国全土に戒厳令が…」というストーリーを読むと
中国当局がお怒りになるのもわからないではない。

公式トレーラーを見ると「敵のためにオモチャや靴、国旗まで作らされる屈辱を忍んできたが
反撃の時やで~」という中国語ナレーション。ちなみに日本語字幕がむちゃくちゃで、
「越王勾践、臥薪嘗胆の末に呉国を滅ぼす」が、「『踊れない者に剣を与えるな』と
孔子は言った」という誤訳を超えた「創訳」になっている。


*+*+ レコードチャイナ +*+* 
http://www.recordchina.co.jp/group.php?groupid=81938

2: 名無しさん@13周年 2014/01/19(日) 06:29:34.87 ID:LvcIu5byP
ダウンロードサイト???

3: 名無しさん@13周年 2014/01/19(日) 06:30:25.61 ID:tEAtQeJG0
バトルオブチャイナというトンデモ捏造映画もあったしな。

4: 名無しさん@13周年 2014/01/19(日) 06:30:25.86 ID:CW7RDI4v0
こういうとこは独裁国家のフットワークの軽さ羨ましいわ

5: 名無しさん@13周年 2014/01/19(日) 06:32:07.25 ID:W51RpdVd0
「越王勾践、臥薪嘗胆の末に呉国を滅ぼす」が、「『踊れない者に剣を与えるな』と
孔子は言った」という誤訳を超えた「創訳」になっている。

有名な故事なのに 訳者は史記読んでる日本人なんていねーよww
と馬鹿にしてたんだろうな

6: 名無しさん@13周年 2014/01/19(日) 06:32:36.41 ID:nNjngibM0
中国に配慮しまくった内容かと思ってたわ

7: 名無しさん@13周年 2014/01/19(日) 06:33:32.27 ID:gJbM0uMg0
日本なんて創作の世界では数え切れないほど怪獣にも、ゾンビにも、クーデーターにもやられてるというのに
中国は本当に厳しいな

9: 名無しさん@13周年 2014/01/19(日) 06:37:37.47 ID:W51RpdVd0
>>7
日本なんてまだ全然ぬるいだろw
同じ共産圏でありながらソ連のあの懐のでかさをみろw
どんだけ悪役にされてきたかw

17: 名無しさん@13周年 2014/01/19(日) 06:53:49.01 ID:tEAtQeJG0
>>9
むかしから、韓国では反日小説がジャンルとして確立しているくらい
日本が悪役にされているのだが・・・

42: 名無しさん@13周年 2014/01/19(日) 09:16:56.47 ID:qopfrQ1/0
>>9
意味不明
冷戦時代はソ連よりさらに強い米国が「こいつら敵だからどんな表現もおk」と奨励してたから
西側陣営で存分に敵役にできただけ
むろん当時ソ連とかその影響圏の衛星国でそんなことしようものなら殺された

懐が深いとかまったくなく単に相手に手を出せなかっただけ

20: 名無しさん@13周年 2014/01/19(日) 07:07:05.54 ID:UARkLRrr0
>>7
核の炎で何度焼かれたことか

32: 名無しさん@13周年 2014/01/19(日) 07:57:58.23 ID:/ObxUwIN0
>>7
そうだよね未だに毎年新しい侵略者だの怪人だの怪獣だの

43: 名無しさん@13周年 2014/01/19(日) 09:20:14.78 ID:R/B0sxH40
>>7
中国人って打たれ弱いから

8: 名無しさん@13周年 2014/01/19(日) 06:34:00.06 ID:TsvykSai0
自由を抑圧することで統制しているつもりなんだろうが
ガス抜きになることが分からんようだな。本当に有能な支配者は
敢えて自由を与えてやるもの

余計な考えをもたせないとする統治は結局は不平不満を積み重ねているだけなのだ

10: 名無しさん@13周年 2014/01/19(日) 06:43:48.88 ID:Q4bwB7Et0
支那人達の参戦が戦場を詰まらなくしてるから
これはいいニュース。
…っておじさんが言ってた。

11: 名無しさん@13周年 2014/01/19(日) 06:47:47.58 ID:uj3D4+xU0
韓国も元大統領を馬鹿にされてブチ切れてたな
そっくり

12: 名無しさん@13周年 2014/01/19(日) 06:48:09.41 ID:iWWheUX90
尖閣に侵攻して日本人殺しまくるゲームは推奨ですか

14: 名無しさん@13周年 2014/01/19(日) 06:49:38.64 ID:yfW8aYa60
>中国当局がお怒りになるのもわからないではない。
わろた。

15: 名無しさん@13周年 2014/01/19(日) 06:51:55.86 ID:yfW8aYa60
なるほど、そういう方面に怒りまくるのか。
もっやってみよおっと。

19: 名無しさん@13周年 2014/01/19(日) 06:59:58.26 ID:kOWKMEKt0
分化侵略コンテンツは発禁

21: 名無しさん@13周年 2014/01/19(日) 07:07:26.72 ID:yfW8aYa60
>敵のためにオモチャや靴、国旗まで作らされる
おれは知ってた。中国人は最近になって気付いたのか。とても遅いな。

31: 名無しさん@13周年 2014/01/19(日) 07:54:04.18 ID:15/npsdd0
>>21
今日も日本のHENTAIフィギュアに色を塗る仕事が始まるお・・・

22: 名無しさん@13周年 2014/01/19(日) 07:20:18.99 ID:3+jvqFJy0
アイヤー このゲームは駄目あるよ…って、云ったのかな!?

23: 名無しさん@13周年 2014/01/19(日) 07:22:41.08 ID:I5bNaNdoP
BFの人民解放軍て強いの?

28: 名無しさん@13周年 2014/01/19(日) 07:48:36.49 ID:iS7VoUZEO
>>23
どの勢力でも装備は共通、中国軍の援護兵がちょっとアレなビジュアルなくらい

33: 名無しさん@13周年 2014/01/19(日) 08:01:04.03 ID:I5bNaNdoP
>>28
乗り物違うんじゃないの?

36: 名無しさん@13周年 2014/01/19(日) 08:38:51.88 ID:iS7VoUZEO
>>33
あんまし乗らないけどほとんど変わらないよ
てか、性能に大きな差があったらゲームとして成り立たないべ

41: 名無しさん@13周年 2014/01/19(日) 09:07:13.21 ID:AvpThXFt0
>>23
キャンペーンモードだと、中国の奇襲攻撃でアメリカ第7艦隊は壊滅している
さすがにねーよと思ったが

24: 名無しさん@13周年 2014/01/19(日) 07:33:43.67 ID:8w10q7tf0
>>1
中国語ナレーションで、なんで関西風なんだ?

26: 名無しさん@13周年 2014/01/19(日) 07:40:50.17 ID:ea2UkcpdP
>>24
広東語とか

27: 名無しさん@13周年 2014/01/19(日) 07:41:05.28 ID:2KLarSb70
>>24
上海訛りだったんじゃないか

29: 名無しさん@13周年 2014/01/19(日) 07:51:53.77 ID:15/npsdd0
BF4禁止に怒ったゲーオタが蜂起してクーデター起きたら面白いなw

30: 名無しさん@13周年 2014/01/19(日) 07:52:36.09 ID:+z6fJqzR0
臥薪嘗胆の故事はさすがに日本人でも知ってる。
創訳の必要はなかったと思うが。

34: 名無しさん@13周年 2014/01/19(日) 08:25:02.35 ID:e0sYS3La0
東トルキスタン軍になって共産党軍を倒したい。

35: 名無しさん@13周年 2014/01/19(日) 08:30:28.90 ID:IyA+4Kh80
シンガポールのホテル屋上。
ヘリ以降の復活で、画面真っ暗のバグなんとかしてほしい

37: 名無しさん@13周年 2014/01/19(日) 08:46:40.76 ID:ZtlRROx00
アメ公の作ったゲームでの日本の扱い
http://m.youtube.com/watch?v=x8zYoU0QW6o&desktop_uri=%252Fwatch%253Fv%253Dx8zYoU0QW6o



なんで奴らはあんなにガンダムが好きなんだ。

38: 名無しさん@13周年 2014/01/19(日) 08:49:16.09 ID:kCApX/UmP
中華人民が民主制に目覚めて抑圧的な政府を倒し、迫害された少数民族が自治を勝ち取る…
といった内容のゲームの方がバトルフィールドなんぞより100倍きついと思うがね

39: 名無しさん@13周年 2014/01/19(日) 09:02:04.56 ID:+JUz3TK40
無料の地デジにコピープロテクトかけたり、非実在青少年(笑)云々言ってる日本もあまり土人を馬鹿にできないが・・・

元スレhttp://uni.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1390080523/