images (1)
1: ◆YKPE.6U.2. @ゆきぺφ ★ 2014/03/16(日) 10:54:02.88 ID:???0

 アメリカテキサス州オースティンで毎年3月に開かれる世界的に有名なアートイベント、SXSWで上映された映画「Big in Japan」が話題である。

 「Big in Japan」は、自国では売れないロックバンドが日本でスターになる夢をかなえようと奮闘する姿を描く。現実に存在するシアトルのバンドTennis Proが出演する、現実と虚構が混在する物語である。明るいユーモアとキャッチーなメロディーに乗せて描かれる、ダイナミックで楽しい映画だ。音楽、映画、芸術に対する渇望が衝突する舞台であるSXSWにぴったりな作品、と海外のエンターテイメントニュースサイト『ヒットフィックス』は評している。

 映画のタイトルにもなった「Big in Japan」とは、「日本でしか売れていない洋楽ミュージシャン」を指す俗語である。現在は、音楽業界以外でも、自国では無名でも日本では有名な人を指す語として使われている。

 最近では、アメリカの推理小説家デイビッド・ゴードンが、処女作「二流小説家」(原題:Serialist)により、日本で一躍有名人になった。

【ビッグ・イン・ジャパン】
 「二流小説家」は、2010年にアメリカで出版されたミステリー小説で、アメリカ探偵作家クラブ賞最優秀新人賞候補作となった。小説の評判は良かったものの、自分自身の日常生活に特に変化はなかった、とゴードンはニューヨーク・タイムズ紙に語っている。後に日本語訳が出版され、彼の人生は思わぬ展開を見せた。

>>2に続く)

NewSphere(ニュースフィア) 
http://newsphere.jp/entertainment/20140313-3/ 

2: ◆YKPE.6U.2. 2014/03/16(日) 10:54:16.48 ID:AHZGKtp20
>>1の続き)

 「二流小説家」は日本でベストセラーとなり、数々の文学賞を受賞した。翻訳ミステリー大賞候補となったほか、「このミステリーがすごい! 」(宝島社)、「ミステリが読みたい! 」(早川書房)、「週刊文春ミステリーベスト10」(文藝春秋)の全てで1位にランクインした。2013年には「二流小説家シリアリスト」のタイトルで舞台を日本に移し、上川隆也主演で映画化された。

 ゴードンは、「二流小説家シリアリスト」の映画公開と二作目「Mystery Girl」の発表に合わせ、2013年7月に来日を果たした。ニューヨーク・タイムズ紙によると、空港では編集者とテレビカメラに出迎えられ、ジェームズ・ボンドが泊まるようなホテルに滞在し、どこに行ってもセレブ扱いだった。

 ゴードンは、日本文化や芸術の長年のファンでもある。自分の小説が日本で爆発的な人気を得たことに感慨を覚えているようだ。あたかも、学生の時に片思いしていた子が急に手紙を書いてきて、「私もあなたのことが好きなの」と告白された時のようだ、とニューヨーク・タイムズ紙に語っている。

(了)

6: 名無しさん@恐縮です 2014/03/16(日) 10:56:17.32 ID:Hk0KoY6g0
イーグルスにベンチャーズか

151: 名無しさん@恐縮です 2014/03/16(日) 11:17:11.25 ID:pv3E6mbE0
>>6
イーグルスもベンチャーズもロックの殿堂入りしてんだぞ

11: 名無しさん@恐縮です 2014/03/16(日) 10:57:46.98 ID:3P7hCGOp0
クリス・ハート かな。

13: 名無しさん@恐縮です 2014/03/16(日) 10:58:28.96 ID:/Um+W5pV0
古くはエアロスミス、クイーンなんかも日本でしか最初は売れてなかったらしいね

19: 名無しさん@恐縮です 2014/03/16(日) 10:59:58.61 ID:ufqnSNAC0
>>13
ボンジョヴィもな

21: 名無しさん@恐縮です 2014/03/16(日) 11:00:03.08 ID:C/sw14c10
>>13
んなわけねーだろアホ

36: 名無しさん@恐縮です 2014/03/16(日) 11:02:57.58 ID:D2gzoX+60
>>21
エアロは知らんがクイーンはまさにあてはまるだろうが

120: 名無しさん@恐縮です 2014/03/16(日) 11:13:19.39 ID:Eno+d7X0I
>>21
そんなわけあるよ
日本から流行って海外で有名になるパターンは結構ある

16: 名無しさん@恐縮です 2014/03/16(日) 10:59:18.15 ID:nSYmIoBD0
チープトリックが真っ先に浮かんだわ

20: 名無しさん@恐縮です 2014/03/16(日) 10:59:58.99 ID:OEI8etwm0
スキャットマン・ジョンもそうだな

52: 名無しさん@恐縮です 2014/03/16(日) 11:04:39.25 ID:zUiSMcsM0
>>20
スキャットマンはドイツで売れ始めただろ

23: 名無しさん@恐縮です 2014/03/16(日) 11:00:06.71 ID:Qpd1LYy20
ボン・ジョビも米国で売れる前に日本で人気出たんだろ。

24: 名無しさん@恐縮です 2014/03/16(日) 11:00:16.94 ID:IuWhuV/x0
ダンシングシスターも日本だけで売れた

25: 名無しさん@恐縮です 2014/03/16(日) 11:00:17.97 ID:6psAMgde0
逆もあるだろ

28: 名無しさん@恐縮です 2014/03/16(日) 11:01:19.98 ID:vhHTKyTg0
逆パターンもある
Borisとか少年ナイフみたいに

29: 名無しさん@恐縮です 2014/03/16(日) 11:01:23.52 ID:rD6K8Vbn0
日本では無名だが特定の国では有名という逆のケースな日本人もいたりするから
そこまで珍しいことじゃないとも思う
ジャンルは違えど加藤大治郎なんてそんな感じだったでしょ

30: 名無しさん@恐縮です 2014/03/16(日) 11:01:28.18 ID:A+by0LwF0
逆だっていたじゃん。
なんかアメリカで受けてる司会者って暫く前に日本にきて大コケ。
夢が入ってる名前のあれ。

あと、映画でバンザイみたいなした人とか。

31: 忍法帖【Lv=40,xxxPT】(1+0:5) 2014/03/16(日) 11:01:37.35 ID:KjITOGhS0
.
 日本のテレビのCMと米国のテレビのCMを比較すればいい。
 PC、携帯など、どのメーカーがメジャーか分かるだろ。

 Big "only" in Japanはいっぱいあるよ。

35: 名無しさん@恐縮です 2014/03/16(日) 11:02:20.18 ID:Bd1KJ9+e0
アデルが日本じゃ誰?状態だからな

近年では唯一、ガガ様とアブリルだけは世界人気と同時進行で日本でも人気出たキガス

54: 名無しさん@恐縮です 2014/03/16(日) 11:04:47.36 ID:vhHTKyTg0
>>35
アデルは日本でも20万枚以上売ってるぞ

68: 名無しさん@恐縮です 2014/03/16(日) 11:07:12.18 ID:Bd1KJ9+e0
>>54
俺が知らなかっただけかよorz

37: 名無しさん@恐縮です 2014/03/16(日) 11:02:58.41 ID:3G2upcsm0
チープ・トリック、クイーンの例があるから
バカにできんぞ

39: 名無しさん@恐縮です 2014/03/16(日) 11:03:11.29 ID:cBU9rkvr0
QUEENとかは日本人気が発端だろ

40: 名無しさん@恐縮です 2014/03/16(日) 11:03:17.15 ID:Nmuzi3kw0
大泉洋が全国区になったときの北海道民の「何で?」と
ペヨンジュンが日本で人気になったときの韓国民の「何で?」はよく似ている

60: 名無しさん@恐縮です 2014/03/16(日) 11:05:59.19 ID:A+by0LwF0
>>40
大泉はぱぱぱぱが大きかったね。

44: 名無しさん@恐縮です 2014/03/16(日) 11:03:28.90 ID:n4ePuN8d0
ビリー隊長……

48: 名無しさん@恐縮です 2014/03/16(日) 11:04:09.88 ID:ShqEEGlZ0
ウッーウッーウマウマ(゚∀゚)歌ってるグループは自国ではどれくらいのアーティストなんだろ

75: 名無しさん@恐縮です 2014/03/16(日) 11:07:50.33 ID:zUiSMcsM0
>>48
スウェーデンのキャラメルだね

昔はそこそこ有名だったけど今はパッとしない感じ

59: 名無しさん@恐縮です 2014/03/16(日) 11:05:56.49 ID:7zlqPU250
海外のとある国では有名だけど日本では全くの無名ってのもあるし
逆にそういうのがゼロって方が不自然だと思うが

62: 名無しさん@恐縮です 2014/03/16(日) 11:06:03.39 ID:emPY1y030
クイーンは宝塚のベルばらブーム真っ只中で、遠めにしたらなんとなくフォルムが似てるのが腐女子に受けたんだよな

130: 名無しさん@恐縮です 2014/03/16(日) 11:14:43.22 ID:Tttwe/yb0
>>62
当時は腐女子なんて無かったぞ、JUNEですら創刊されてない

147: 名無しさん@恐縮です 2014/03/16(日) 11:16:39.50 ID:emPY1y030
>>130
あいつら平安時代からおるわ

64: 名無しさん@恐縮です 2014/03/16(日) 11:06:42.02 ID:FMEcQ8WX0
ビートルズは日本での人気が先行だったような希ガス

111: 名無しさん@恐縮です 2014/03/16(日) 11:12:08.14 ID:zUiSMcsM0
>>64
さすがにその釣りは無茶だw

116: 名無しさん@恐縮です 2014/03/16(日) 11:12:38.47 ID:itqda/uT0
>>64
ビートルズが日本に入ってきたのは向こうでヒットしてから1年たってからくらい

67: 名無しさん@恐縮です 2014/03/16(日) 11:07:10.01 ID:YX6buKdY0
マスゴミの努力

70: 名無しさん@恐縮です 2014/03/16(日) 11:07:26.00 ID:giW7xBEN0
クイーンは日本に来る前から普通に向こうでもランクインしてたしね

72: 名無しさん@恐縮です 2014/03/16(日) 11:07:31.78 ID:MHMhijt50
デーブ・スペクター

77: 名無しさん@恐縮です 2014/03/16(日) 11:08:04.03 ID:Qpd1LYy20
>>72
埼玉生まれだろ

74: 名無しさん@恐縮です 2014/03/16(日) 11:07:49.83 ID:nMJKZ96P0
『シャドー81』 ルシアン・ネイハム(1929年-1983年)は、アメリカ合衆国の小説家。

1975年に発表されたハイジャックを描いた唯一の小説『シャドー81』はアメリカでは全く話題にならなかったが、
日本では1977年度の文春ミステリーベスト10で1位になるなど高く評価され、冒険小説の名作の一つに数えられる。

実際wikiに英語版がない

84: 名無しさん@恐縮です 2014/03/16(日) 11:09:00.77 ID:emPY1y030
>>74
めっちゃ面白いのに本国では埋もれてるのか

81: 名無しさん@恐縮です 2014/03/16(日) 11:08:42.10 ID:JaAt+Nn50
ビートルズのオブラディオブラダ
ビーチボーイズのハワイ
ビリー・ジョエルのオネスティ

日本人ウケのいい曲
国によって好みの違いあるのは自然だと思うけどね

85: 名無しさん@恐縮です 2014/03/16(日) 11:09:11.40 ID:9iYXz7AyO
文化や感性の違いだろ。
可能な人は、どんどん日本でBIGになればいい(笑)

但し所謂韓流みたいなごり押しじゃなく(笑)

86: 名無しさん@恐縮です 2014/03/16(日) 11:09:14.01 ID:eAdp7Bww0
最近は世界で売れてても日本じゃスルーな逆現象の方が多い気がするわ

95: 名無しさん@恐縮です 2014/03/16(日) 11:10:21.48 ID:p7klp3Gy0
バックストボーイズも現在はそうだよ
最新作は確かオリコン2位で10万枚
でも本国アメリカではトップ10にも入れなかった

112: 名無しさん@恐縮です 2014/03/16(日) 11:12:09.68 ID:VvYAvcdM0
>>86
90年代までの人間が恥ずかしげもなく欧米文化をパクリすぎて
ネット時代になってドン引きされたせいもあるな
昔は情報格差利用して丸パクリで稼げたみたいだからな
今の視点からだと超恥ずかしいわ
>>95
BSBは2000年代中盤からアルバムが日本>アメリカという状態が続いている
近2作は日本のほうがアメリカの倍くらいアルバムが売れているようだね

90: 名無しさん@恐縮です 2014/03/16(日) 11:09:36.45 ID:pYytK+WL0
テイクザットはなんで日本で売れなかったのか

169: 名無しさん@恐縮です 2014/03/16(日) 11:19:38.55 ID:Ee9K6o1s0
>>90
メディアがほとんど採り上げないから

91: 名無しさん@恐縮です 2014/03/16(日) 11:09:37.43 ID:PMm1KAPh0
Mr.BIGが語源なのかね
自らBig in Japanなんていうアルバム出してたけど

106: 名無しさん@恐縮です 2014/03/16(日) 11:11:44.21 ID:EyM2nf9d0
>>91
Big in Japan は80年代の頃に既にあった言葉だな
70年代以前は知らんけど

96: 名無しさん@恐縮です 2014/03/16(日) 11:10:38.54 ID:5HMEwtR20
これ、日本バカにされてない?
アメリカ人にとって価値のないものを日本人はありがたがるんだぜwwwって。

117: 名無しさん@恐縮です 2014/03/16(日) 11:12:40.69 ID:giW7xBEN0
>>96
されてない。
ビッグ・イン・ジャパンって言うけど大概の場合はきっかけに過ぎなくてその後は本国でも売れたりするし。
日本でしか需要がないってのはあんまりないよ。

124: 名無しさん@恐縮です 2014/03/16(日) 11:13:48.84 ID:zUiSMcsM0
>>96
音楽に関しては逆のパターンも多いから、アメリカではあんまりそんな感じの
蔑視的イメージはないみたいよ

100: 名無しさん@恐縮です 2014/03/16(日) 11:11:02.00 ID:BHyzlXi70
というか洋楽聞くやつなんて限られてるからな
日本で本国より売れてるからって有名とかスターってことはない
あとはCMやドラマの主題歌に使われたからたまたま売れたってパターン

101: 名無しさん@恐縮です 2014/03/16(日) 11:11:02.14 ID:drTHZYUn0
世界では超ビッグバンドなのに、日本ではいまいち売れないバンドが多すぎ
デペッシュモードとか

104: 名無しさん@恐縮です 2014/03/16(日) 11:11:13.84 ID:7nPBYvweI
初期のクイーン、チープトリック、ジャパンなんかは典型的なビッグインジャパン
のちに本国でも売れたけどね
あと、意外なところではあのハリウッドの伝説的大スターのゲイリークーパーもそう
ディートリッヒの添え物の相手役の頃から、日本では大人気だった
欧米では日本より遅れてブレイクした

108: 名無しさん@恐縮です 2014/03/16(日) 11:11:56.38 ID:JnW3+TCB0
CMでバカボンの歌うたってるボサノバ歌手も
日本でだけ有名で本国フランスでは「誰?」扱いなんでしょ?

118: 名無しさん@恐縮です 2014/03/16(日) 11:12:56.28 ID:drTHZYUn0
>>108
その通り

109: 名無しさん@恐縮です 2014/03/16(日) 11:12:07.05 ID:+Udaa9Bb0
世界的には無名だが日本では有名な世界的○○は大勢いる
電通が海外の事実を報道させない日本だからこそできる大技

121: 名無しさん@恐縮です 2014/03/16(日) 11:13:24.99 ID:xXA9Qvy30
今じゃビートルズをおさえて英国を代表するミュージシャン1位に選ばれたクイーンも 昔は日本だけで人気で本国じゃ全く人気のないバンドだったんだよな

139: 名無しさん@恐縮です 2014/03/16(日) 11:15:34.82 ID:FtyPU32d0
>>121
全く人気が無かった訳じゃなくソコソコ売れてたらしいよ
ソコソコなバンドが日本に来たらビートルズみたいに騒がれてビックリしたという

156: 名無しさん@恐縮です 2014/03/16(日) 11:17:41.49 ID:JaAt+Nn50
>>121
全く人気がないは言い過ぎで
ある程度売れていてヒット曲もあったから日本でも紹介されたんだけどね

128: 名無しさん@恐縮です 2014/03/16(日) 11:14:16.90 ID:rr+CQ0zF0
ベンチャーズね

131: 名無しさん@恐縮です 2014/03/16(日) 11:14:51.18 ID:wmqs1Iea0
逆もあるよな
ジャスティン・ビーバーはアメリカで凄まじい人気らしいが、日本では一般人はもちろん、
欧米コンプレックスのマスコミもあんまり取り上げない

165: 名無しさん@恐縮です 2014/03/16(日) 11:19:17.42 ID:GkIgUUct0
>>131
ジャスティンビーバーの人気は本当にさっぱり分からない
イケメンつっても欧米人にはよくいるレベルに見えるけど
向こうの人の基準と日本人の感覚は違うのかな

137: 名無しさん@恐縮です 2014/03/16(日) 11:15:16.35 ID:0sp/lNMl0
日本の場合は本や音楽にきっちり金を払うから影響力あるんだわ
日本だけのヒットでも大きな金になる

138: 名無しさん@恐縮です 2014/03/16(日) 11:15:19.70 ID:+yFRWvnZ0
友達が高校の頃にアメリカにホームステイした時にMr.Big知ってるって聞いたら知らないと言われてたな
ヴァン・ヘイレンは知ってると言われたようだ。

145: 名無しさん@恐縮です 2014/03/16(日) 11:16:23.75 ID:j8Yiuwl40
>>138
まじかよ
クイーンといいボンジョビといい
全米が泣いたみたいな存在かと思ってたが違ったとはな

142: 名無しさん@恐縮です 2014/03/16(日) 11:15:58.06 ID:KS9eBDM60
UKとUSでも本国ではうれなくて
輸入先で売れて逆輸入みたいな例はなんぼでもあるけどな


元スレhttp://hayabusa3.2ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1394934842/