1: ◆iTA97S/ZPo 2014/04/26(土)10:49:08 ID:???
PYH2014042505830001300_P2_59_20140425195803

◆朴大統領「韓日の協力の重要性を知っているが手も打たなければ "日本の約束実践を強調

◆オバマ「過去に戻って見ることもあるが、今後進むべき「韓日未来に焦点

朴大統領とバラクオバマ米大統領は25日、韓米首脳会談で、日韓の過去史葛藤の微妙な「視差」を現わした。

 朴大統領は、韓日過去史の葛藤と関連した外信記者の質問に、3月のオランダのハーグで開かれた日米韓首脳会談に言及して、「その会談前に、日本の指導者が示した複数の約束がある」とし「村山談話や河野談話を歴代の政府のように継承して、慰安婦被害者の方々に対して、何か誠意ある解決のために力を尽くすというような話だった」と紹介した。

さらに、「せっかく日米韓首脳会談を通じた合意がなされたのに、これが勢いを失ったらいけないのではないか」とし「これを生かしていくために、多くの話をする必要はなく、安倍晋三首相の、約束した部分についての真正性ある実践が重要だ」と強調した。
(中略)

 これに対し、オバマ大統領は「慰安婦問題は非常に恐ろしい人権侵害問題だと思う」としながら「安倍首相と日本国民も、過去についてより率直に、そして公平に理解しなければならないという点を認識しているだろう」と私たちの立場を支持するような発言で口を開いた。

しかし、オバマ大統領は「しかし、私が日本と韓国の国民に言いたいのは、私たちが過去を振り返って見ることもあるが、今後進むべきという点」と「未来」を強調した。

オバマ大統領は、「韓国と日本国民の利害関係は重なる部分がある。どちらも民主主義国家であり、非常に大きな経済成長を遂げた国であり、米国の同盟国でもある」とし「そのために、韓国と日本の若い層を考えてみれば、どのようにすれば、このような過去の歴史をめぐる緊張を解消できるかと同時に、未来を見据えて、平和と繁栄を享受できるかどうかを心配しなければならない」と強調した。

また、「それが我々が戦争から得ることができる教訓ではないかと思う。過去を振り返り、教訓を得れば、今後戦争を終わらせることができるということだ」と付け加えた。

全文はこちら 2014-04-25 (ソウル=聯合ニュース)
http://news.naver.com/main/ranking/read.nhn?mid=etc&sid1=111&rankingType=popular_day&oid=001&aid=0006880085&date=20140425&type=1&rankingSectionId=100&rankingSeq=1

>>2に続く

2: 名無しさん 2014/04/26(土)10:49:56 ID:wBShiAlkF
■韓国人のコメント(NAVER掲示板)

・オバマさん、過去を否定する者と未来を一緒にできますか?
共感73非共感6

・他国のことだと思って、未来のことをいいながら、無視しようとするんだ。
共感59非共感10

・つまり、オバマは最終的に日本びいきということ。
共感55非共感7

・このような発言は、傷ついた韓国にとって全く役に立たない。
やはりアメリカは日本びいきなんですね。驚きませんが。
オバマにはがっかりしました。
日本の顔色を見ているのか。とても慎重に言う感じですね。
共感48非共感8

・オバマも結局自国の利益のために、普遍的人権については目を閉じようとするんだな。
慰安婦問題の本質は普遍的人権であり、深刻な人権侵害である。
米国は自国の立場を明らかにすべきなのに、常にこんなふうだから、日本が米国を信じてふざけたことをするんだ。
分かって見れば独島問題も、アメリカが戦後の条約で、大韓民国の領土から除外させたのが原因だ。
私たちは米国を友邦だと考えるが、歴史問題だけは過去の清算が優先であるという点を今後明らかにしなければならない。
オバマには本当にがっかりだ。
共感731非共感57
  
ジャックログ 関連
【オバマ米大統領】訪韓中のソウルにて「慰安婦はひどい人権侵害」と語る・・・
http://jacklog.doorblog.jp/archives/38480752.html


21: 名無しさん 2014/04/26(土)11:12:01 ID:2WsqJwRay
>>2
言っても無駄だから、一生反日してりゃいいよ。

3: 名無しさん 2014/04/26(土)10:50:07 ID:TsraLGP99
そして朝鮮人火病

4: 名無しさん 2014/04/26(土)10:50:21 ID:jlIfvsQzy
未来がないニダ

5: 名無しさん 2014/04/26(土)10:51:52 ID:657BhlMyc
何枚も舌を使ったのに両国民から嫌われるオバマ、哀れ。

7: 名無しさん 2014/04/26(土)10:53:52 ID:hAPI5iCbm
チョーセンジンにすら嫌われるコウモリ土人
行く先々で尻尾振ってプライドのカケラもねーなこの乞食大統領

8: 名無しさん 2014/04/26(土)10:54:16 ID:K4wHAmGp7
超翻訳する在日汚染バカマスゴミw


74 名前:名無しさん@13周年@[sage] 投稿日:2014/04/25(金) 23:33:34.99 ID:/3sqIfiV0 (PC)
>>1の時事の記事
「おぞましい」が「甚だしい」に差し替わってるな
記事の内容もかなり変わってる
周りの記事見て日和ったのか


日経新聞 甚だしい人権侵害
東京新聞 甚だしい人権侵害
産経新聞 甚だしい人権侵害
朝日新聞 実にひどい人権侵害
毎日新聞 重大な人権侵害
NHK    ぞっとするような人権侵害 → 甚だしい人権侵害
時事    おぞましい人権侵害  →  甚だしい人権侵害

11: 名無しさん 2014/04/26(土)10:59:18 ID:wBShiAlkF
>>8
今回は「時事通信」が捏造記事のソース元でしたね

「時事通信」=電通

電通の成田豊会長 韓国生まれ
http://japanese.joins.com/article/072/113072.html
  
國際ニュースは、主に時事通信と共同通信が翻訳元になるわけですが
”韓国絡み”の報道だと「誤訳」「偏向」が当然と行われているのが現実

 

23: 名無しさん 2014/04/26(土)11:19:42 ID:YBSGWf4sZ
>>8
ugly(ugliest) 醜悪な と egregiousとてつもない の空耳翻訳ミスなら笑う

35: 名無しさん 2014/04/26(土)12:05:56 ID:wBShiAlkF
>>1を読めばわかると思うが
オバマの論点は「過去よりも未来を見据えろ」という話

それが、何故か日本のマスゴミが報道すると
>>8のように
「慰安婦はおぞましい人権侵害」と異様な誤訳をして日本批判に摩り替わる
  
真におぞましいのは、日本の在日マスゴミでしょう
  

37: 名無しさん 2014/04/26(土)12:10:32 ID:nEk2ukRCc
>>35
完全同意

12: 名無しさん 2014/04/26(土)11:00:04 ID:72aB8Ohhm
アメ振って児火溜まる

17: 名無しさん 2014/04/26(土)11:04:26 ID:wBShiAlkF
>>12
オバマは中立の発言
どうとでも取れる内容

韓国人は、オバマ発言は「日本寄りだ」と判断している
だから、韓国でもオバマに怒りが向いてる

日本ではマスゴミが発言の一部分を切り取って「偏向報道」
やはり一番最悪なのが日本のマスゴミだと証明された
  

14: 田中 2014/04/26(土)11:01:46 ID:G5olMwVNY
今回の沈没船の対応を見てもなお、
韓国政府の発表している"過去"を心底信用しているところが笑えるな。

15: 名無しさん 2014/04/26(土)11:01:55 ID:CxelQo3rZ
「失望した」

今年の流行語大賞候補だなw

16: 名無しさん 2014/04/26(土)11:03:49 ID:VsRSrckyk
> 「慰安婦問題は非常に恐ろしい人権侵害問題だと思う」
この発言で、日本人「オバマに失望した」だからな。
オバマは両方、失望させちゃったんだな。

19: 名無しさん 2014/04/26(土)11:09:47 ID:TmIHtVpZC
トンスラー涙目w

20: 名無しさん 2014/04/26(土)11:10:56 ID:VViqncwXk
嬉しそうにしてるのは日本マスゴミだけだったとさw

27: 名無しさん 2014/04/26(土)11:25:14 ID:Ydrcj0fgU
今回の発言は、おそらく世界的に
オバマ談話として、圧力になるだろう。

28: 名無しさん 2014/04/26(土)11:27:32 ID:ljM1TyIXB
韓国って反日だけが心の支えなので、それがなくなったら死んじゃうんじゃないの?

29: 名無しさん 2014/04/26(土)11:45:32 ID:Vjrn3qqJ9
何回も何回も日本は謝罪してるじゃん。
沈没船の件で同情したけど、これではなぁ…

30: 名無しさん 2014/04/26(土)11:46:03 ID:mfTBPRUua
重要なのは事実。
以下の記事は説得力ある。ぜひ検証して欲しい。

朝日新聞が偽造した「慰安婦問題」
tp://ikedanobuo.livedoor.biz/archives/51762761.html

慰安婦問題の「主犯」は福島瑞穂弁護士
tp://agora-web.jp/archives/1480504.html

31: 名無しさん 2014/04/26(土)11:49:48 ID:HKrHbzBsH
>>傷ついた韓国にとって全く役に立たない
バカ?

32: 名無しさん 2014/04/26(土)11:51:52 ID:oUwHwVOmj
60年以上前のねつ造の歴史に縋る韓国は滅びる運命

33: 名無しさん 2014/04/26(土)11:55:03 ID:V5ipnfnc7
韓国が反日なのは恒例行事
国内の反日を叩き潰すのが優先事項なんじゃw
open

元スレ: ・http://ai.open2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1398476948/