1: そまのほ ★@\(^o^)/ 2014/05/09(金) 12:05:09.70 ID:???0.net
ダウンロード (2)

ドラえもん、全米放送へ!のび太は「ノビー」

 のび太は「ノビー」、どこでもドアは「エニーウエアドア」―。
日本で長年親しまれているアニメ「ドラえもん」が、ウォルト・ディズニーの
子ども向けチャンネルで今夏から、全米で放送されることが、9日分かった。
これまで東南アジアなど35の国・地域で放送されてきたが、
米国では日本語版以外が放送されるのは初めて。

 米国向けの販売権を持つテレビ朝日によると、チャンネル「ディズニーXD」で
26話を放送。英語版の制作は、テレ朝や藤子・F・不二雄プロなどが
米国のスタジオに委託する。現地の文化や習慣に合わせて、ドラえもんが出す道具や
登場人物の呼称、ストーリーの一部を変える。

 のび太の友だちのジャイアンは「ビッグ・ジー」、
空を飛ぶ道具のタケコプターは「ホプター」などとなる。

 「ドラえもん」の漫画は昨年から、米国で電子書籍の英語版が販売されている。

http://www.hochi.co.jp/entertainment/20140509-OHT1T50105.html

ジャックログニュース関連
【ドラえもん】米国版はココに注目…箸はフォークに、タヌキじゃなくアザラシに間違えられるドラえもん、ジャイアンの『名言』はそのまま!
http://jacklog.doorblog.jp/archives/38778990.html

2: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2014/05/09(金) 12:06:14.53 ID:2p4jPAAN0.net
お~れ~はビッグ・ジ~

4: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2014/05/09(金) 12:06:54.74 ID:AYYA78gCi.net
ジャイアンの携帯電話はゴーダフォン

6: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2014/05/09(金) 12:07:18.95 ID:3tRbUm9b0.net
のび太に嫌悪感もたれてダメだろう

7: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2014/05/09(金) 12:07:27.02 ID:hbpmwtoz0.net
ビッグ・Gはアメリカのことなんですけどね

8: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2014/05/09(金) 12:07:40.11 ID:Cw2LiCH60.net
アジアでは大人気だけど欧米では受けないと聞いたが>ドラえもん

41: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2014/05/09(金) 12:14:11.31 ID:IB0MmO2h0.net
>>8
そう言われてきたが、すでにマンガ本が翻訳出版されている
そこで手応えがあったから、アニメを放送するんでしょ

10: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2014/05/09(金) 12:08:16.78 ID:C8S2HQwg0.net
ヘイ、ノビー!hahaha

11: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2014/05/09(金) 12:08:39.72 ID:+OoF86XiO.net
ベトナムではよく読まれていたな。

15: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2014/05/09(金) 12:09:31.66 ID:B/jDz2+60.net
Big-Gリサイタルとかもはやブロックパーティやな

17: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2014/05/09(金) 12:10:02.73 ID:p9SWiuUAO.net
ジャイ子はリトルGか?

18: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2014/05/09(金) 12:10:03.00 ID:nsAiWL8D0.net
野比・のび太 → ノビー・ノビー ってこと?

21: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2014/05/09(金) 12:10:30.05 ID:0fa8bMfY0.net
キャラや町並みがアジア臭くて無理だろ

23: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2014/05/09(金) 12:10:39.01 ID:Y3rdZb5I0.net
のび太は困っても努力せず常にドラえもんに頼ってばかりの他力本願
安全さえ武装して個人で確保する米人に受けるとは思えない

25: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2014/05/09(金) 12:11:10.76 ID:Mi0laG2Z0.net
>>23
全部書いてくれたw

24: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2014/05/09(金) 12:10:57.92 ID:8xie3fEI0.net
のび太のような自助努力しない主人公は
米国ではウケない
アメリカ人がすさみ嫌う典型

26: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2014/05/09(金) 12:11:27.73 ID:GvlE2ARF0.net
日本の主人公:○○に挑戦→「成功するかな・・・ドキドキ」
アメリカの主人公:○○に挑戦→「成功するから、そのあとこうしよう」

こういう国ではジャイアンが一番人気でそう。
アメリカのカートゥーンとか見てると、敗者の視点皆無で、敗者には物語が存在してないもん。のび太の居場所はないよ。

そこで、射撃の名手ってのを殊更売りにすると良いかもしれんw

29: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2014/05/09(金) 12:11:44.67 ID:xeeLdmYr0.net
まず最初にのび太の恐竜から流すべき。
そうすれば、あ、のび太ってこんな優しい子なんだな、ってのが解ってもらえるから。

30: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2014/05/09(金) 12:12:05.59 ID:ULil6j3h0.net
実質的な主人公はドラえもんだからのび太の性格はさほど問題ないだろう

34: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2014/05/09(金) 12:13:05.44 ID:zLeO/voc0.net
自立した大人を求められるアメリカ社会では
のび太のような他人に頼る甘えた人間は必要とされてない
よって、ドラえもんはウケないw

37: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2014/05/09(金) 12:13:33.90 ID:UR4p8M8v0.net
成人するとのび太は勝ち組人生歩んでるw

43: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2014/05/09(金) 12:14:42.47 ID:ETCMkoxw0.net
忍者ハットリくんならバカうけだな

46: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2014/05/09(金) 12:15:15.56 ID:nwB7MDFy0.net
キャベツ人形なんて日本じゃぜんぜん売れなかったように、アメリカと日本は
好みがだいぶ違うみたいだな。ドラえもん売れるかな。疑問だな。

49: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2014/05/09(金) 12:15:25.50 ID:8Dz/0NaZ0.net
どら焼きはパンケーキ

53: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2014/05/09(金) 12:16:01.68 ID:MFZB2MUO0.net
ドラえもんは旧作の中期が一番面白いけど
放送するのって、毒にも薬にもならないわさび版のドラなんでしょ?

55: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2014/05/09(金) 12:16:25.31 ID:Xv8qO/0Q0.net
ノビーのくせに生意気だぞ

57: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2014/05/09(金) 12:17:15.23 ID:JJIt0Arm0.net
肌の色は直さないと問題になるぞ

64: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2014/05/09(金) 12:18:35.28 ID:Ju0OHkP10.net
のび太って、日本人の俺が見ててもいらいらするキャラなんだけど
アメリカ人に耐えられるのかね

74: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2014/05/09(金) 12:21:14.05 ID:D/m1fO5fO.net
>>64
そもそも日本よりはるかにゆとり教育なアメリカではのび太みたいな劣等生って存在自体がそぐわない

66: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2014/05/09(金) 12:19:11.48 ID:bPg8LDCwO.net
出来杉君はナイスガイ

67: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2014/05/09(金) 12:19:53.82 ID:/uxxMCkp0.net
なんで今さら
主体性なさすぎるのび太は教育に良くない、って事でダメだったんだろ?

69: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2014/05/09(金) 12:20:02.98 ID:WQjorefn0.net
エヴァのシンジのようなウジウジもうけたから、大丈夫じゃないの?

72: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2014/05/09(金) 12:20:28.02 ID:ngh2gcUY0.net
     /  ̄ ̄ ̄ \ お前の物は、俺の物
    /       / vv  俺の物も、俺の物
    |      |   |    だから、おれのものは全部、おれのものなんだよ。
    |     (||   ヽ         _______
    ,ヽヘ /     |       >_____  |
   /\\       /        ̄ |⌒ v⌒ヽ |__|
  /    \\  __ /          | .| . ノ   )
 /         `\|             < ` o `- ´  ノ
 |         ヽ             >    /
 |  |   l    |              /▽▽\

75: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2014/05/09(金) 12:21:25.62 ID:s6b6E6C+0.net
「ビッグ・ジー、ショーターイム!!」

「♪ほげ~~」


85: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2014/05/09(金) 12:24:38.60 ID:QJ9rihZc0.net
BIG・Gってなんかカッコいいなw




元スレ: ・http://hayabusa3.2ch.sc/test/read.cgi/mnewsplus/1399604709/