【字幕翻訳家の戸田奈津子】テリー伊藤の一言で突如口調が変わる！！！！

 コメント一覧 (10)

1. • 1. 名無しのジャック
   • 2014年11月24日 23:15
   • テリー伊藤と小島瑠璃子がテレビに映ったら即チャンネル変える
     
2. • 2. 名無しのジャック
   • 2014年11月24日 23:49
   • これリアルタイムで見てたが、俺の印象ではテリーが
     「戸田BBAは　映画を何度も見て全体のストーリーが解ってるから短い超訳でも解るんだろうが、初見の観客はわかんないじゃね？」って意味に聞こえた。
     だから戸田が　「ん？どういうこと？」って顔してスタジオの空気が澱んだ。
     で、加藤らがフォローして、番組進行を続行。テリーはその後沈黙。
     
3. • 3. 名無しのジャック
   • 2014年11月25日 00:00
   • 映像を見ずに英語と時間だけ教えて翻訳させたモノを映像と背景を知ってる人が校正する。
     みたいな２段３段構えで字幕付けろよ。
     １人にやらせてるからクソになっても文句も言えなくなるんだよｗ
     
4. • 4. 名無しのジャック
   • 2014年11月25日 00:14
   • ※２読んで納得した。
     「ずっと映画（を見てる時間）が長いから、前から（戸田さんの頭に）ストーリーが入ってますもんね」だよね。
     さらに「じゃなくて、映画（を初めて）観ている人が。（翻訳が）短くても十分伝わるってことですか？」となる、と。
     
5. • 5. 名無しのジャック
   • 2014年11月25日 00:14
   • テリーは「１秒間に読ませるのは３文字」というのを受けて、「タイタニックは公開から時間の経ってる映画だから、視聴者はストーリーが(頭に)入ってるので字幕は最低限の言葉でいいんですよね」という意味でコメントして、
     戸田は「私の翻訳にはストーリーが入ってない？喧嘩売ってんの？」とキレた。
     テリーが初見の人を無視した解釈をしたため、「映画を初めて観る人がすぐに分かる翻訳を作っておくことが重要だと解説」した。
     という俺解釈。
     結論、テリーは間違いなくどっかおかしい。
     
6. • 6. 名無しのジャック
   • 2014年11月25日 00:16
   • まあこの人の訳はすいすい頭に入ってくるから、そこはすごい
     別の人がやったものだと、訳が正確なんだろうがちょっと日本語にひっかかったりするからな
     それとも俺たちが戸田訳に適応するよう矯正されちゃったのかな
     
7. • 7. 名無しのジャック
   • 2014年11月25日 02:52
   • >>英語にわかがこぞって批判
     戸田さんを叩く層は決まってる。
     日本人ならとても分かりやすい翻訳だよ。日本語を習ってない彼らには難しいのかもね。
     あとは日本人が素晴らしい翻訳をしてる事を認めたくないのかも。
     気付いてる人は多いんだよ？やる事が見え見えだから。
     
8. • 8. 名無しのジャック
   • 2014年11月25日 04:06
   • 天才
     
9. • 9. 名無しのジャック
   • 2014年11月26日 02:18
   • やっぱテリー伊東を黙らせるのは一言
     ＢＰＯ
     これだけ
     ケツの穴小っちぇんだよ糞テリー！
     
10. • 10. 名無しのジャック
    • 2014年11月26日 02:41
    • テリー「ずっと映画が長いから、前からストーリーが入ってますからね」
      戸田「ええ、ええ」
      テリー「そこもあるんですよね・・・」（若干小声で）
      戸田「ああ、何、私がストーリーは言ってないってこと」（確認のそぶりで）
      テリー「テレビ見てる人が短くても十分伝わるってことですか」（物腰低そうに）
      加藤「いや短くして映画を見やすくしてるってことですよね」（戸田を見ながら）
      戸田「だって、この番組を見るのは初めて、2回3回見る人は別として、大体最初ご覧になるときはそのセリフは分かりますよね、その時にすっと分かるようなものをつくって・・・」
      これ放送見るとそんな取ってあげるようなヒヤリ場面でも何でもないし、話題にするようなものでも全くない。
      記事書いた奴は意図的に戸田の確認からテリーの発言を飛ばして加藤の発言に繋がったみたいに偏向して記事を書いてる。
      むしろ終盤はリチャードギアの行くレストランに自分も行ってみたいというテリーの発言に、戸田は「今度お教えしますよ」と笑顔で返してる。
      ほんとホコリカス程度にどうでもいい場面を切り貼りしたクソみたいな偏向記事。