6月5日に放送されたフジテレビ「金曜プレミアム『池上彰緊急スペシャル!』」で流れた字幕が実際の韓国人による発言とは違う、との指摘が出て話題になっています。

これは放送当時反響を呼んだ池上彰氏による「知っているようでよく知らない韓国のナゾ!」という2時間番組で、問題のシーンは「なぜ韓国はそこまで日本が嫌い?」というテーマでソウルでの街頭インタビューを放送している中に含まれています。

このコーナーでは4人の韓国人による「日本が嫌い」という発言を取り上げ、その後「なんで韓国はそこまで日本が嫌いなの?」というコーナーにつなげていきます。登場する4名と日本語の字幕がこちら。

・80代無職男性「日本は悪じゃ」
・60代主婦「韓国人はみんな日本が嫌いだと思うわ」
・女子高校生「嫌いですよ。だって韓国を苦しめたじゃないですか」
・30代無職男性「日本人にはいい人もいますが国としては嫌いです」

この中で3番目に出てくる女子高校生による発言が字幕とは異なっているのではないか、として騒動になっています。





詳細はソースにて
buzznews
150627-006

また、中には女子高生以外に使われていた3名の発言の中にも「違うことを言っているのではないか」とする意見が出ており、怒りの声も次々と。
・字幕と全然合ってないね。
・韓国人の友達も同じことを言ってました。
・俺でも聞き取れた。こんな刷り込み通用しないぞ。
・捏造ですねこれ。
・マスコミがこんなだから日韓の溝が深まるばかり。
・全然違う翻訳。これはひどい。
・なんて恥知らずなスタッフなんだろう。
・韓国語を話せる視聴者を想定してないなんてナメすぎ。
・悪質すぎる。

しかし、放送されてから3週間騒ぎにならなかったのはどうしてなのでしょうか。にわかには信じられないほどの話であるだけに、実際に放送された場面を含めフジテレビ側からの説明を求める声が相次いでいます。

http://www.buzznews.jp/?p=1890117
2:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/06/27(土) 19:10:00.65 ID:fg9kewKO0.net
騒ぎにならなかったのはどうしてか?

まぁ言いそうだしなw
3:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/06/27(土) 19:10:31.91 ID:3bee2Mu50.net
韓国系のフジテレビの番組だしな
4:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/06/27(土) 19:10:34.58 ID:LtvNqmD20.net
フジを見ている人がいたなんて!
5:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/06/27(土) 19:10:55.49 ID:PwnuGt380.net
フジテレビでは日常茶飯事
6:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/06/27(土) 19:11:03.90 ID:a/QHQcMJ0.net
捏造フジテレビ
10:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/06/27(土) 19:12:23.06 ID:dGl5B2uiO.net
翻訳の誤差の範囲だろ
11:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/06/27(土) 19:12:34.43 ID:R+t8wR510.net
「キムチ鍋が一番」のフジテレビが韓国女子高校生に嵌められたんだな。
13:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/06/27(土) 19:12:43.07 ID:bIhE20f70.net
かなり韓国に配慮した、ある種フジテレビらしい内容だったと思うけどねえ
15:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/06/27(土) 19:13:25.30 ID:4xy3dIY90.net
フジテレビはもうだめ
16:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/06/27(土) 19:13:37.23 ID:ORXGClab0.net
逆に韓国語知らないと本当に違う事言ってるのかわからないんだが
結果的に「全力で火消し」してるようにしか見えない
17:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/06/27(土) 19:13:38.36 ID:2Xc4SGLB0.net
   
     /   、    , ィ'_´,.ィ´  ヽ:::.ヽ //,.乂=く  ヽ ヽ ̄7ヽl ! l l∧
    { :.   ヾ、-、/__,.ノ〉  r 、_l::::::!/ ′ ヽ `ー-`ヽヽ/ j∧ l !l i
    ∧ :::.  .::::〉'` __  ̄´   ` ーl::::!j  ,,==ミ、   ,z=ミ、 l |// |
   / ∧:::: |.::::/ -r'てハ`     ,z=、 !/∧ ″    ,      ゙ jィ∧ l l
.  / / />!:::l  ´ !:っ'ソ    lし! |,イヘ| / / / ,. ‐- ァ / / / レイ!イ/
  / ,'  ,' ! ヘヽ{   ´ ̄     、ヒリ レハ|!l   /-‐ ̄ 二ニヽ /_ノ川
. /     ヽ 'ー  / / /     ′//!ノ |/lヽ、/    -―= くイ l l ∧!  今 時 フ ジ 何 か 見 て る 人 は 日 本 人じゃな…
/       `Tヽ_    ,~ -‐ァ /    レ'/     -‐ , ‐´l ,イ/  
       .:::/   ヽ、 `ー‐ '´/     r'‐ 、  ,. -‐'´「/ハ/レ/
     .::/ /       ヽ‐- ´|   , ‐- / ̄ヽヽ,イ   ,.-┴r‐r,‐-- 、
    .:::/ !  _    ヽ_:::::::l  /  /    ヽ〉7 l ヌ / //  / ヽ
    .:::i  |     ̄ ̄  ト::::::! / ! /    /__ヽ∠ _/_// /    !
21:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/06/27(土) 19:14:19.89 ID:xi9zyyjW0.net
捏造だったとしたらフジは何がしたいの?
自分がサンドバッグになって日韓友好?
22:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/06/27(土) 19:14:35.92 ID:2//6fB7Q0.net
韓国人の反日発言なんていくらでも引き出せるのに
それをやらなかったウジテレビの手抜きってだけだろ
23:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/06/27(土) 19:14:35.97 ID:Bg/mepPg0.net
結局どうなんだよ
韓国語わかるやつ翻訳してみろよ
24:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/06/27(土) 19:14:46.15 ID:mQCmH2Gj0.net
他の三人の発言が事実なら大差ない
25:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/06/27(土) 19:14:56.60 ID:8FcOi21G0.net
JAP18

津波ラッキー

KARA3千人
26:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/06/27(土) 19:15:10.20 ID:oSePQy3u0.net
韓国語がわかる方によると女子高校生は「日本には文化がたくさんあって、たくさんの外国人が訪れるようです」と話しているといい、波紋を広げています。

ここまであからさまなねつ造するなら自殺行為だな。
29:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/06/27(土) 19:16:06.38 ID:9v5A78GX0.net
>>1
まあフジテレビだから
31:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/06/27(土) 19:16:25.69 ID:+PH7EXBx0.net
こんなん戸田奈津子だってよくやってるだろ
33:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/06/27(土) 19:16:43.96 ID:gHGoqEI/0.net
広瀬すずの場合は一言一句性格だったのに
どうしたうじテレビよw
35:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/06/27(土) 19:17:18.06 ID:zxTSWdYK0.net
在日のくせに韓国語わかるやついねえのかよw
36:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/06/27(土) 19:17:29.51 ID:Bly52sfV0.net
韓国ドラマを延々と宣伝していた番組だった。
39:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/06/27(土) 19:19:01.69 ID:etj/Slk40.net
今度は親韓勢力から叩かれるのか?
敵だらけだなw
40:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/06/27(土) 19:19:09.85 ID:u80ieUoB0.net
誤訳まで台本
41:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/06/27(土) 19:19:19.93 ID:R20Wp4me0.net
よくお前らこんな番組見たなw
テレビって娯楽だろ
45:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/06/27(土) 19:20:20.54 ID:0tjtbNDP0.net
韓流、反日を一手に引き受ける、フジテレビです(キリッ!
46:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2015/06/27(土) 19:20:21.29 ID:PwyiCKrm0.net
なんで面倒くさがるかね
ちゃんと日本嫌いって言ってる女子高生のコメントとれよ
いっぱいいんだろw
元スレ:http://hayabusa3.2ch.sc/test/read.cgi/mnewsplus/1435399742