写真:「北千住駅」の千が「干」と誤植された駅名看板(上)と誤って表記された部分を「千」の文字のシールで修正した看板(東京メトロ提供)



 東京メトロは29日、東京都足立区の東京メトロ千代田線「北千住駅」のホームにある駅名表示板27枚が、7月頭から「北干住駅」になっていたと明らかにした。発注の際に「千」と「干」を間違えたのが原因。

 東京メトロは原因を詳しく調査中。担当者は「一見すると気付きにくいが、ほかの看板と見比べれば明確な誤りと分かる。お恥ずかしい限り」と話している。

 標識はLED照明に更新する際に取り換えられていた。乗客からの問い合わせもあったほか、ツイッターなどへの投稿が相次ぐなどネット上で話題になっていた。
2015/07/29 17:45 【共同通信】
http://www.47news.jp/CN/201507/CN2015072901001336.html
2: 名無しさん@1周年:2015/07/29(水) 17:55:08.46 ID:afUmhLj60.net
訂正でかえってみっともなくなってる
3: 名無しさん@1周年:2015/07/29(水) 17:55:14.62 ID:Kdy9KpYQ0.net
きたかんじゅう
5: 名無しさん@1周年:2015/07/29(水) 17:55:32.58 ID:WACG+iFn0.net
受けた方も確認しろよw
6: 名無しさん@1周年:2015/07/29(水) 17:56:46.69 ID:c0EXxgGU0.net
受注先に日本人はいなかったのか?
7: 名無しさん@1周年:2015/07/29(水) 17:56:51.01 ID:3jhfDqlf0.net
.
看板屋は 気が付かないのかね!!
53: 名無しさん@1周年:2015/07/29(水) 18:02:21.14 ID:pA/S+DXQ0.net
>>7
普通は気がつく
PC上で既製のフォント使って原稿組むんだから
「きたせんじゅ」って打ち込んで干の字が出るわけがない
112: 名無しさん@1周年:2015/07/29(水) 18:12:19.31 ID:eeNTlsVuO.net
>>53
カッティングシートや古いレイアウトを使い回していると一文字ごと。
今ね。
デザイナーの肩書きでもオペレータ止まりの人しかいないのよ。
東京五輪エンブレムであってもデザイナー知識やソフトスキルない人だったりする時代だから、これくらい許してあげようぜ。

超絶やばい伝説の誤植は、宇宙戦艦ヤマトに多かったりする。
宇宙戦艦ヤマト完結編のキャッチコピー「ヤマト、遂に大爆発!」が誤植により、「ヤマト、遂に大爆笑!」だったのは有名。
本編の内容から大爆笑が誰も違和感なくて、そのまま各メディアや新聞一面広告に使われてしまったと言われている。
124: 名無しさん@1周年:2015/07/29(水) 18:13:49.15 ID:lamHE9Oa0.net
>>7
看板屋は発注書のとおりに作るのが義務、勝手に改変できない。
「ふぅん、変わってるけどそういうデザインにしたいのかな」くらいでしょ
153: 名無しさん@1周年:2015/07/29(水) 18:17:39.79 ID:mDDcG4vK0.net
>>124
本当にこれでいいのか確認をするのが普通
178: 名無しさん@1周年:2015/07/29(水) 18:22:50.17 ID:2iBBAvp20.net
>>153
さすがにターミナル駅の駅名だからね、明らかに間違いとわかる。

で、明らかに間違っているものを確認も入れずに
そのまま作るなんて言っている輩こそニート。
16: 名無しさん@1周年:2015/07/29(水) 17:58:46.90 ID:pm2yhCJe0.net
外国人が作ったんだろ
21: 名無しさん@1周年:2015/07/29(水) 17:59:11.56 ID:QUgjhDXp0.net
分からなくは無いが
別に干でも分かるような気はするが

画面で見た、文字をそのまま転機した時にミスが出たのだろう
都内に住んでる人なら気が付いただろうけど
何処に発注したんだろう?
25: 名無しさん@1周年:2015/07/29(水) 17:59:33.61 ID:K1nMIIhG0.net
もう駅名のほうを変えちゃえよwww
全国的に有名になるぞ
北干住駅(きたほしじゅえき)
27: 名無しさん@1周年:2015/07/29(水) 17:59:39.12 ID:Luc1O1rr0.net
テョンに発注したか・・
31: 名無しさん@1周年:2015/07/29(水) 18:00:23.02 ID:WQltArgo0.net
日本の普通の教育を受けていれば 間違えに気づくレベル
37: 名無しさん@1周年:2015/07/29(水) 18:00:44.69 ID:GuqMV/7D0.net








46: 名無しさん@1周年:2015/07/29(水) 18:01:37.09 ID:zTwFqVSl0.net
休み時間ヒマだったので、上司のパソコンに

「うんゆ」→「運輪」
「こくどこうつうしょう」→「国土文通省」
「せんじつは」→「先曰は」
「けっさん」→「抉算」
「ねんどまつ」→「年度未」
「しゃちょう」→「杜長」
「おくえん」→「憶円」
「きたせんじゅ」→「北干住」

などを辞書登録しておいた。
辛いまだバレていないようだ
58: 名無しさん@1周年:2015/07/29(水) 18:03:15.07 ID:QUgjhDXp0.net
>>46
お前か~
原因は
71: 名無しさん@1周年:2015/07/29(水) 18:04:56.53 ID:YqIuVatX0.net
>>58
突っ込むなら最後の行を突っ込んでやれよ

カッパかお前
144: 名無しさん@1周年:2015/07/29(水) 18:16:19.60 ID:yOZKMtO/0.net
>>46
志村~、最後の行
59: 名無しさん@1周年:2015/07/29(水) 18:03:39.20 ID:D8ADAua+0.net
この看板屋は職人だわぁ
「依頼通りの仕事をしたまで!!(キリッ」
67: 名無しさん@1周年:2015/07/29(水) 18:04:26.38 ID:JmxKgH4q0.net
道路にとれまって大きく書いてあったの思い出した。
書いた後でウワって思ったかなぁ。。
176: 名無しさん@1周年:2015/07/29(水) 18:22:39.38 ID:X9U/7GXV0.net
>>67

80: 名無しさん@1周年:2015/07/29(水) 18:05:51.84 ID:5gYcr7sR0.net
北千住ってそれなりのターミナル駅なのに

足立区だからか過小評価されてるね
114: 名無しさん@1周年:2015/07/29(水) 18:12:32.71 ID:TbiXLOsQ0.net
こういうとこは下手すれば壁かえたりサインシステム自体が変わるまで使い続けるのに痛いミスだなw
129: 名無しさん@1周年:2015/07/29(水) 18:14:08.62 ID:dRob95kr0.net
ここまでゲーメストなし。





171: 名無しさん@1周年:2015/07/29(水) 18:21:42.27 ID:4Rb5nZVFO.net
下に「きたせんじゅ」って書いてあるんだから普通に読めちゃうよね。
初めて行くところで読み仮名が打ってなかったら悩むかもしれん。
179: 名無しさん@1周年:2015/07/29(水) 18:23:18.56 ID:cQ3t8kH10.net
中国人に作らせたのか?
ありえんわ
181: 名無しさん@1周年:2015/07/29(水) 18:23:44.64 ID:hJ/QCxKF0.net
発注した奴も受注した奴も日本人じゃ無いんだろ
漢字の読めない民族に決まってる
関西人でも間違いだって分かるわ
185: 名無しさん@1周年:2015/07/29(水) 18:24:35.44 ID:IjsQynT50.net
取り付け終わって客が見るまで誰も気がつかなかったのか?
こんなあからさまな間違いすぐにわかるだろ、
皆わざとだと思って黙ってたとか言う可能性もあるかw
206: 名無しさん@1周年:2015/07/29(水) 18:30:50.94 ID:L6yp41SR0.net
文字扱う仕事だけど、ミス発注がよくあるから必ず確認するようにしてるわ
もう、うるさいぐらいに
238: 名無しさん@1周年:2015/07/29(水) 18:39:57.00 ID:PnpfMLZn0.net
読みが全然違うから変換しようがない。
外国人しか間違えないだろ。
在日に任せるからこうなる。
244: 名無しさん@1周年:2015/07/29(水) 18:42:05.22 ID:8eiv+/YQ0.net
まあ多分看板屋の下請けが中華系で、出来上がったものをどこもノーチェックで流したんだろう
ありがちな話
元スレ:http://ai.2ch.sc/test/read.cgi/newsplus/1438160068