昨年の流行語“インバウンド”。海外から日本へ来る観光客を指すこの言葉を日常でも耳にすることが増えた感がある。2015年の訪日外国人数は1973万人。
突然、大挙して外国人が押し寄せたために困った事態も発生しているという。
“インバウンド”とは名ばかり、まだまだ言葉だけが独り歩きしているのか。
珍現象が繰り広げられる現場を街で探ってみた。
「日本語を直訳しすぎて意味が不明」な食べ物&メニュー
半生帆立の天ぷら「Half-raw……」って、生煮えでおなか壊しそう
数々のインバウンド対策のなかでも、日本人の英語能力の低さをとことん表すのが「英語表記の誤訳」だ。なかでも失敗例として多かったのが「日本語を直訳しすぎて意味が不明」というものだ。
「先日、イタリア人の友人と行った和食屋の英語メニューにあったのが『steamed cup』。
『温めたカップを食べるの?』と彼は驚愕。茶碗蒸しについて、30分説明するハメになった」(日本人・女・33歳)
続き 日刊SPA! 全3ページ
http://nikkan-spa.jp/1040013
◆◆◆ニュー速+ 記事情報提供スレ 42◆◆◆
http://uni.open2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1460141869/853
突然、大挙して外国人が押し寄せたために困った事態も発生しているという。
“インバウンド”とは名ばかり、まだまだ言葉だけが独り歩きしているのか。
珍現象が繰り広げられる現場を街で探ってみた。
「日本語を直訳しすぎて意味が不明」な食べ物&メニュー
半生帆立の天ぷら「Half-raw……」って、生煮えでおなか壊しそう
数々のインバウンド対策のなかでも、日本人の英語能力の低さをとことん表すのが「英語表記の誤訳」だ。なかでも失敗例として多かったのが「日本語を直訳しすぎて意味が不明」というものだ。
「先日、イタリア人の友人と行った和食屋の英語メニューにあったのが『steamed cup』。
『温めたカップを食べるの?』と彼は驚愕。茶碗蒸しについて、30分説明するハメになった」(日本人・女・33歳)
続き 日刊SPA! 全3ページ
http://nikkan-spa.jp/1040013
◆◆◆ニュー速+ 記事情報提供スレ 42◆◆◆
http://uni.open2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1460141869/853
|
- 女子大生だけど、デートで行っても全く楽しくない場所で打線組んだよ?
- ツイッタラー「新宿に橋本環奈いたw」パシャ
- AKBグループの交通費、ヤバいよな?【AKB48/SKE48/NMB48/HKT48/NGT48/STU48/チーム8】
- 【修羅場】飲酒検問で。K察「君たちお酒飲んでるよね?」友達「いえ!数値出てないですよね?具合悪い友人乗せてるので通してください!」K察「ダメ」→結果
- 青森のコンビニは玄関付きってま、ま、マジ!?
- ワイ糖尿病マンの昨日の総摂取カロリーwww
- 【画像あり】陽キャのファッションwww
- ワイ「禁断ボーイズって下品やな、高卒か中卒か調べたるか…」
- FF9発売前→「7、8と女キャラが可愛かったから9にも期待やな!」
- ピザが届いたぞおおおあおwww
- 【画像】松屋で一番美味い定食がこちらwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww
- 【悲報】 京アニ、ついに超えちゃいけないラインを超えるwwwww
- 速報】 NHKニュースでありえない放送事故・・・・これは闇が深い・・・・・(画像あり)
- z海外「日本は不思議な国だ…」 米大物歌手も絶賛する富士山麓の写真が話題に
- 林修「親に授業料払ってもらってることすら分からない人間が勉強しても無駄」
- FFやKHなどカリスマクリエイター野村哲也氏がキャラデザのスクエニのスマホゲー『ランページランドランカーズ』わずか1年でサービス終了
- 韓国の金融市場が死につつある
- 嫁『托卵成功!!ざまぁww』嫁は俺が托卵工作にまんまとハマった!と思いこんでた!→俺『思い出をぶち壊してくれてありがとう』俺は証拠を突きつけwww
- 3年間で33人死んだ用水路wwwwwwwwwwwww
- 辞めていった同期が羨ましすぎるから聞いてくれ
- 【速報】今、ラブライバーの怒りが頂点にwwwとんでもない行動にwwww
2:名無しさん@おーぷん:2016/04/18(月)06:40:13 uvC
>『温めたカップを食べるの?』と彼は驚愕
日本語読めても『蒸した茶碗を食べるの?』ってなるだろこれは
日本語読めても『蒸した茶碗を食べるの?』ってなるだろこれは
3:名無しさん@おーぷん:2016/04/18(月)07:05:47 CN7
昨日は 鍋を食べた
4:名無しさん@おーぷん:2016/04/18(月)07:09:52 v0j
高級レストランならまだしも下町のメニューはどこの国でも翻訳までされてないよ
5:名無しさん@おーぷん:2016/04/18(月)07:16:10 p0C
間違っていたら素直になおせばいいけど、そんなのお互いさまだ
昔、VOWにも"kid"を『子ヤギ』と訳してないアメリカかどっかのレストランメニューが紹介されたりしていた
昔、VOWにも"kid"を『子ヤギ』と訳してないアメリカかどっかのレストランメニューが紹介されたりしていた
6:名無しさん@おーぷん:2016/04/18(月)07:20:35 nSk
結論
黙って食え(日本より美食と安全に配慮した国は無い)
嫌なら来るな(食うな)
黙って食え(日本より美食と安全に配慮した国は無い)
嫌なら来るな(食うな)
10:名無しさん@おーぷん:2016/04/18(月)07:34:12 wIl
翻訳サイトの精度が低いからトンチンカンになるだけじゃないの?
もちろん変換されたものを鵜呑みにするしかないとすれば英語力の範疇に入るが…
しかし“茶碗蒸し”とから再変換してみたら気付きそうなもんやろけどな…
もちろん変換されたものを鵜呑みにするしかないとすれば英語力の範疇に入るが…
しかし“茶碗蒸し”とから再変換してみたら気付きそうなもんやろけどな…
11:名無しさん@おーぷん:2016/04/18(月)07:36:12 p0C
「おれは茶碗の蒸したのをオーダーしたんだ」なんて言い出すやつ、いねえだろ
13:名無しさん@おーぷん:2016/04/18(月)07:41:30 v0j
納豆は nattoですよ これ説明難しいし前にこれをスティンキービーンと説明するやついたけど変だよね でもこれも直訳じゃん
14:名無しさん@おーぷん:2016/04/18(月)08:14:34 DfV
直訳必要?
大概写真付いてるだろ
ローマ字表記しとけば良いじゃん
後は宗教的タブーに係りそうな物は但し書きしとけば良いだけだろ
大概写真付いてるだろ
ローマ字表記しとけば良いじゃん
後は宗教的タブーに係りそうな物は但し書きしとけば良いだけだろ
16:名無しさん@おーぷん:2016/04/18(月)08:22:02 ARl
外人は食品サンプルがある店に行けば間違いない
17:名無しさん@おーぷん:2016/04/18(月)08:32:59 ELS
料理の固有名詞って、そのままの発音でカタカナで日本語化されているよな。
日本語の料理名もそのままの発音で表記しておけばよいと思うよ。
一体誰がそんなへんてこな英語に訳したんだ?
ちゃんと日本人の了解を得てないよな、自分は許した覚えはない!
日本語の料理名もそのままの発音で表記しておけばよいと思うよ。
一体誰がそんなへんてこな英語に訳したんだ?
ちゃんと日本人の了解を得てないよな、自分は許した覚えはない!
20:名無しさん@おーぷん:2016/04/18(月)08:39:23 v0j
すしはsushi だけどこれちゃんと直訳したらなにになるの?
それに対人恐怖症は英語でもtaijinkyohusho だからね
それに対人恐怖症は英語でもtaijinkyohusho だからね
23:名無しさん@おーぷん:2016/04/18(月)08:53:07 yXL
>>20
ライスオンザフレッシュフィッシュとか言うと、なんだか別料理感
ライスオンザフレッシュフィッシュとか言うと、なんだか別料理感
26:名無しさん@おーぷん:2016/04/18(月)09:03:06 ARl
>>23
あべこべ
あべこべ
21:名無しさん@おーぷん:2016/04/18(月)08:39:57 77v
ローマ字表記だけでいい。
あとは調べるだろ。
あとは調べるだろ。
22:名無しさん@おーぷん:2016/04/18(月)08:41:13 btV
逐語訳しないでローマ字表記でええやん
25:名無しさん@おーぷん:2016/04/18(月)08:58:23 ELS
メニューを作る時に、料理法ごとに分ければよいと思う。
蒸し物、煮物、焼き物、生ものなどね。
そしてそれに使われている食材名を書けば、茶わん蒸しは卵と鶏肉と銀杏etcを蒸した料理だとわかるし、それで十分だと思うよ。
蒸し物、煮物、焼き物、生ものなどね。
そしてそれに使われている食材名を書けば、茶わん蒸しは卵と鶏肉と銀杏etcを蒸した料理だとわかるし、それで十分だと思うよ。
27:名無しさん@おーぷん:2016/04/18(月)09:04:06 m0N
日本語分からねーのに変なもん頼もうとするのが悪い
そもそも茶碗蒸しの説明に30分掛かるとか意味不過ぎて草不可避
実際に作って見せた訳でもねーだろうに
どんな説明したの?
卵を使った蒸し料理だよ、プディングみたいなもんだよ
で終わるだろw
そもそも茶碗蒸しの説明に30分掛かるとか意味不過ぎて草不可避
実際に作って見せた訳でもねーだろうに
どんな説明したの?
卵を使った蒸し料理だよ、プディングみたいなもんだよ
で終わるだろw
http://uni.open2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1460928682
- 先月出禁になったラーメン屋に行ってきた結果wwwwww
- 【鬼畜】35歳の彼女を捨てた結果wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww
- 【衝撃】民進党・山尾議員のコーヒー代がすごい額になってるんだがwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww
- 元自衛官の俺、新入社員研修で自衛隊に行かされる・・・
- 【!?】『おそ松さん』最終回の「第四銀河大付属高校校歌」をオーケストラで演奏した動画が無駄に壮大でかっけえwwww・他
- 人間って、文明が発達すればするほど不幸になるんじゃないか?
- アホ「ウチの親と同居」 自分「無理」 アホ「離婚!離婚!」 → アホ「離婚したくない!」 自分(なにいってんだこいつ…)
- 祭りの屋台でキュウリの一本漬け売ってるけど儲かりすぎワロタwwwwwwwwwww
- 【画像】東京オリンピックの新エンブレム4候補決定 「ダサい」「佐野エンブレムよりマシ」などの声
- 【悲報】ラブライブのavの件ついに地上波で放映される・・・もうアカン・・・(※画像)
- インドネシアの高速鉄道計画がやばいらしい
- 海外「さすが日本だ!」 馬車で大使を送迎する日本の礼遇にブルネイ人が感動
- 韓国が日韓トンネルを作りたいってさ
- 「海の幸の夏おせちが人気!」→「日本の食文化を無視」「おせちはやめろ」「食中毒になる」
- スーパードンキーコングとか言う文句無しの神ゲーwwwwww w
- 海外「日本発祥じゃないのか!」 天ぷらの真実を伝えるBBCの記事に外国人が衝撃
- 【悲報】あの『伝説のクソゲー』、スマホゲームになるも値段高えwww(画像あり)
- ネット民の「女の子に対する評価」が異常に厳しいのはなんでなんや?www
- 美味しんぼの「山岡士郎」って男として魅力あるか?
- 今いた夫婦の会話www
- 【画像】底辺のコーラの飲み方wwwwwwwwwwww
コメント
コメント一覧 (2)
マスゴミは、いつの間にか「来日」を使わなくなり、「訪日」で統一するようになった
なぜだ
どこまで外国に気を使うねん
コメントする