AS20160513004393_commL

いよいよ辞職待ったなしに追い詰められた舛添要一都知事(67)に、またまた新たなスキャンダルが――。

「彼は、自分では1文字も翻訳してない本を『舛添要一・訳』と称して出版しているんです。その本を実際に翻訳したのは、この私なんです」

そう告発するのは現在、東京外語大と上智大で国際政治学の講師を務める、青地イザンベール真美さん(49)だ。
自身の実績を舛添氏に横取りされたのは、彼女が東京大大学院総合文化研究科国際社会科学選考博士課程2年生だった94年のことだという。

「国連事務次長も務めたフランスの著名な政治家、ジャンマリ・ゲーノの著書に『民主主義の終わり』という本があります。
当時、この日本語訳を舛添さんが引き受けていたものの、いっこうに進んでいない状況でした。そこで、研究室の先輩を通じて、私に翻訳を手伝ってほしいという話があったんです。
舛添氏は当時、東大助教授を辞めて数年経ち、『国際政治学者』としてテレビで活躍されていました。
ところが頼まれた翻訳作業に彼が何カ月も手をつけず、ゲーノ氏から出版社に怒り混じりの催促があったそうです」

事前に舛添氏との顔合わせがあったが、舛添氏は「ああ、よろしく」と不機嫌そうに挨拶するだけだった。
それからイザンベールさんは丸々3カ月を翻訳作業に費やした。当時、新進の政治学研究者だった彼女にとって、ゲーノ氏の著書の翻訳は、立派な業績となるものだった。
結局、翻訳は彼女がすべて1人でやり、最終原稿を出版社に渡したという。

「ところが驚いたことに、本が出版されると、ただの1文字も翻訳に携わってない舛添氏だけが翻訳したことになっていたんです。
駆け出しで無名だったとはいえ、私はゴーストライターとしてではなく、研究者として翻訳の仕事を受けたのです。せめて『舛添要一監訳 イザンベール真美訳』とするべきでしょう。
私が数カ月かけた業績がすべて舛添氏の業績になるのはとても辛かったですし、今でも許せません」

とくに許せないのが、本の最後に書かれた“訳者あとがき”だという。

「舛添さんは、こんなことを書いているのです。『本書を訳出し始めると、原語で読み進めたときには逢着しなかった様々な困難に出くわした。
そのために何度も手を加えることになり、予想外に時間がかかってしまった』。よくもあんな真っ赤なウソを書けるなと思いました」

またもや“セコすぎる過去”が発覚した舛添氏。最後くらい“潔い引き際”を見たいものだが――。

http://zasshi.news.yahoo.co.jp/article?a=20160615-00010007-jisin-pol
女性自身 6月15日(水)6時3分配信
2:名無しさん@1周年:2016/06/15(水) 06:19:07.11 ID:f+VKu3VC0.net
金の問題と朴李か
いったいどうなってるんだよ
4:名無しさん@1周年:2016/06/15(水) 06:20:04.87 ID:EfynfZGx0.net
お、また新しいのが出てきたww
5:名無しさん@1周年:2016/06/15(水) 06:20:22.98 ID:i70WfBFS0.net
なんか一個くらいいい話はないのか?
道端の小さい蜘蛛を踏まずに助けた優しいマスゾエ、とか
91:名無しさん@1周年:2016/06/15(水) 06:45:12.54 ID:XG49wViU0.net
>>5
韓国大統領に謁見して韓国学校を建てる約束したニダ
121:名無しさん@1周年:2016/06/15(水) 06:50:14.66 ID:IXXwns3r0.net
>>5
気づいても当たり前のように踏み潰してそう
6:名無しさん@1周年:2016/06/15(水) 06:20:43.48 ID:P1HJZ5RS0.net
ここまで悪評ばかりの人物ってのも珍しいよなwww
8:名無しさん@1周年:2016/06/15(水) 06:22:30.52 ID:zH7eJNhB0.net
ほんとセコい男だな
12:名無しさん@1周年:2016/06/15(水) 06:24:22.63 ID:cZ/oImv90.net
粘れば粘るほど新たな案件が噴き出すというMにはたまらないシステム
17:名無しさん@1周年:2016/06/15(水) 06:25:53.22 ID:Yb4sXoE40.net
疑惑の集大成だな
18:名無しさん@1周年:2016/06/15(水) 06:26:18.20 ID:ms8bFDXn0.net
本当に最低の男だな(´・ω・`)
21:名無しさん@1周年:2016/06/15(水) 06:27:22.09 ID:YWLVrwni0.net
粘れば粘るほど過去が暴かれるな
そのままの人間性だから誰も驚かんが
35:名無しさん@1周年:2016/06/15(水) 06:31:26.25 ID:xju5SrXE0.net
バブル時代にタレント学者としてテレビに引っ張りだこだったからね。バブル時代でギャラも良かっただろうし、難しい専門書の翻訳じゃもらえるカネも少なくて嫌がったんだろうな。
36:名無しさん@1周年:2016/06/15(水) 06:31:57.76 ID:4N3Dm0OS0.net
ほんまでパクりやがってこの野郎
42:名無しさん@1周年:2016/06/15(水) 06:34:39.35 ID:xfqXdd3p0.net
落ち目と見て攻勢に出たか
もう都知事辞めたらTVで復帰する事無いしな
46:名無しさん@1周年:2016/06/15(水) 06:35:33.21 ID:uPs9hadG0.net
いやこの話を信じるのもどうかと思うわ。なんで訴えなかったの?
今言えば皆信じてくれると思って言い出したんじゃないの?

青地イザンベール真美って名前でググったらこんなページあったけど↓

山尾志桜里議員を民進党の代表にしてください!
https://www.change.org/p/山尾志桜里議員を民進党の党首にしてください
61:名無しさん@1周年:2016/06/15(水) 06:38:13.11 ID:nEUo354E0.net
>>46
あっ・・・これはw
136:名無しさん@1周年:2016/06/15(水) 06:54:30.30 ID:oRm7ezYb0.net
>>46
マスゾヌ憎しでそっちに逝ったんならかわいそうな人だな
71:名無しさん@1周年:2016/06/15(水) 06:41:25.32 ID:ptqgA3zp0.net
早く訴えろよ
97:名無しさん@1周年:2016/06/15(水) 06:45:50.70 ID:Uqejl7t80.net
あまり語られないが
桝添さんって学者としての実績あるのか?
学部卒で助手だから東大の学部生の中でも最も優秀だったんだろうけど
勉強ができただけの人と違うの?
113:名無しさん@1周年:2016/06/15(水) 06:48:35.39 ID:saTX1HVb0.net
>>97
フランス留学で箔つけして
法学部じゃなく教育学部の助教授に収まってみたいなだったっけ
98:名無しさん@1周年:2016/06/15(水) 06:45:54.60 ID:P1HJZ5RS0.net
これまで好き放題のことをやってきたわけだが

「好き放題をやっても大丈夫」

ってタカをくくってたんだろうな。

まさか60代後半になって、これまでの悪行三昧が
すべて公表されてしまうとは、夢にも思わなかった
んだろうなwww
128:名無しさん@1周年:2016/06/15(水) 06:52:18.98 ID:ZpTEB38J0.net
辞めさせる前にしっかりと疑惑を追及して全て明るみにすべきだと思ってたが
疑惑があまりに多すぎて手に負えないな
さっさと辞めさせて、あとは然るべき部署が調査したほうがいい
元スレ:http://ai.2ch.sc/test/read.cgi/newsplus/1465939025