日本テレビの報道番組「news every.」で恥ずかしい誤訳があったとしてインターネット上で話題になっている。
2016年11月9日の放送では、世界的人気歌手のレディー・ガガさん(30)がドナルド・トランプ氏(70)の米大統領選勝利を受けて行った抗議活動を取り上げた。
■「意訳しすぎて試験なら減点」「Loveの要素どこ」
番組では、ガガさんがトランプ氏の住む「トランプタワー」の前に現れ、「Love trumps hate.」と書かれたプラカードを持って立つ様子を紹介した。
「Love trumps hate.」は、対抗馬のヒラリー・クリントン氏(69)が選挙キャンペーンで使用したフレーズだ。
意味は「愛は憎しみに勝る」――トランプ氏の名前と、「~に勝つ」「~を負かす」といった意味の動詞trumpをかけている。
差別的な発言を繰り返すトランプ氏を皮肉った標語である。
ところが、番組のナレーションでは「手に持ったプラカードに書かれていたのは、『トランプは嫌い』のメッセージ」と説明。
その後、ガガさんが車の中から同フレーズを叫んだ際にも「トランプは嫌い!」とのテロップを表示した。
これを受け、ネット上では
「trumpの意味くらい調べようね、日テレ」
「(三単現の)sがある時点で気づくべきだった」
「どんだけ馬鹿な誤訳なの?」
「Loveの要素どこいったんや」
「意訳しすぎて試験なら減点だと思います」
といったツッコミが相次いだ。
ガガ、インスタで「今こそお互いを大切にしましょう」
モデルのけみおさん(21)も10日、ツイッターで
「『トランプが嫌い』なんて彼女は伝えてないよ。彼女が伝えたのは『愛は憎しみに勝る』、愛が悪に勝つ、民主党のスローガンで使われてるよ。日本のメディアで誤訳が流れてるけど、『レディーガガ、トランプが嫌い』と叫ぶなんて酷すぎる。昨夜開票後に彼女がどんな気持ちであそこに立って呼びかけたのか」
と問題視した。
ガガさんは以前からクリントン支持を公言している。
9日にはトランプタワー前での抗議写真をインスタグラムでも公開し、「私は思いやりのある国に住みたい。愛は憎しみに勝る。彼は私たちをぞんざいに分断した。今こそお互いを大切にしましょう」と呼びかけた。
J-CASTニュースは11日、「誤訳」という指摘に対する見解を聞こうと日本テレビに複数回問い合わせたが「広報担当者が全員不在」として回答は得られなかった。
なお、10日朝にはスポニチアネックスが「ガガ深夜の絶叫『トランプ氏嫌い』NY自宅前で抗議のプラカード」と題した記事を公開したが、11日現在、なぜか閲覧できない状態になっている。
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20161111-00000008-jct-soci
テロップが注目を集めたニュースの一場面

2016年11月9日の放送では、世界的人気歌手のレディー・ガガさん(30)がドナルド・トランプ氏(70)の米大統領選勝利を受けて行った抗議活動を取り上げた。
■「意訳しすぎて試験なら減点」「Loveの要素どこ」
番組では、ガガさんがトランプ氏の住む「トランプタワー」の前に現れ、「Love trumps hate.」と書かれたプラカードを持って立つ様子を紹介した。
「Love trumps hate.」は、対抗馬のヒラリー・クリントン氏(69)が選挙キャンペーンで使用したフレーズだ。
意味は「愛は憎しみに勝る」――トランプ氏の名前と、「~に勝つ」「~を負かす」といった意味の動詞trumpをかけている。
差別的な発言を繰り返すトランプ氏を皮肉った標語である。
ところが、番組のナレーションでは「手に持ったプラカードに書かれていたのは、『トランプは嫌い』のメッセージ」と説明。
その後、ガガさんが車の中から同フレーズを叫んだ際にも「トランプは嫌い!」とのテロップを表示した。
これを受け、ネット上では
「trumpの意味くらい調べようね、日テレ」
「(三単現の)sがある時点で気づくべきだった」
「どんだけ馬鹿な誤訳なの?」
「Loveの要素どこいったんや」
「意訳しすぎて試験なら減点だと思います」
といったツッコミが相次いだ。
ガガ、インスタで「今こそお互いを大切にしましょう」
モデルのけみおさん(21)も10日、ツイッターで
「『トランプが嫌い』なんて彼女は伝えてないよ。彼女が伝えたのは『愛は憎しみに勝る』、愛が悪に勝つ、民主党のスローガンで使われてるよ。日本のメディアで誤訳が流れてるけど、『レディーガガ、トランプが嫌い』と叫ぶなんて酷すぎる。昨夜開票後に彼女がどんな気持ちであそこに立って呼びかけたのか」
と問題視した。
ガガさんは以前からクリントン支持を公言している。
9日にはトランプタワー前での抗議写真をインスタグラムでも公開し、「私は思いやりのある国に住みたい。愛は憎しみに勝る。彼は私たちをぞんざいに分断した。今こそお互いを大切にしましょう」と呼びかけた。
J-CASTニュースは11日、「誤訳」という指摘に対する見解を聞こうと日本テレビに複数回問い合わせたが「広報担当者が全員不在」として回答は得られなかった。
なお、10日朝にはスポニチアネックスが「ガガ深夜の絶叫『トランプ氏嫌い』NY自宅前で抗議のプラカード」と題した記事を公開したが、11日現在、なぜか閲覧できない状態になっている。
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20161111-00000008-jct-soci
テロップが注目を集めたニュースの一場面

|
- 女子大生だけど、デートで行っても全く楽しくない場所で打線組んだよ?
- ツイッタラー「新宿に橋本環奈いたw」パシャ
- AKBグループの交通費、ヤバいよな?【AKB48/SKE48/NMB48/HKT48/NGT48/STU48/チーム8】
- 【修羅場】飲酒検問で。K察「君たちお酒飲んでるよね?」友達「いえ!数値出てないですよね?具合悪い友人乗せてるので通してください!」K察「ダメ」→結果
- 青森のコンビニは玄関付きってま、ま、マジ!?
- ワイ糖尿病マンの昨日の総摂取カロリーwww
- 【画像あり】陽キャのファッションwww
- ワイ「禁断ボーイズって下品やな、高卒か中卒か調べたるか…」
- FF9発売前→「7、8と女キャラが可愛かったから9にも期待やな!」
- ピザが届いたぞおおおあおwww
- 【画像】松屋で一番美味い定食がこちらwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww
- 海外「世界よ、これが日本だ」 日本のリニア新幹線に迫ったCNNの特集が話題に
- 金正恩、韓国人を除去する特殊部隊を視察 「命令さえあれば一気に突入し、最後の1人まで一掃する」
- 男性が都道府県の中で最も恋人にしたい出身地www
- ジャニヲタと非ジャニヲタの会話wwwwwwwwwwwww
- 男手一つで育てた娘が去年結婚した。その娘がイオンで知らんおさーんと腕組んで歩いてたた。しばらく尾行していたら娘が男を『お父さん』と呼んだ…
- パスタ作るお( ^ω^)
- 俺の趣味を話すとリアルでもネットでもドン引きされる件
- 【画像】京アニで最もかわいい女の子www
- 【朗報】PS4Proのグラフィックが凄すぎるwww
- 彼女のために1000キロの距離を引越しした結果ww
4:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 10:11:25.81 ID:MHyhQqwn0.net
こんなアホでも一流大学卒業で日本テレビに入り年収1000万の
勝ち組ですw
日本の学歴ほどアテにならないものはないjな
勝ち組ですw
日本の学歴ほどアテにならないものはないjな
28:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 10:16:35.71 ID:0BUpLKU90.net
>>4
ぱよちんどもって事あるごとに高学歴、高収入しか自慢しないけど、
すぐに馬脚を現すよな
本当の実力、知力、教養なんかよりもよっぽどのコネクションをお持ちなんだろな
ぱよちんどもって事あるごとに高学歴、高収入しか自慢しないけど、
すぐに馬脚を現すよな
本当の実力、知力、教養なんかよりもよっぽどのコネクションをお持ちなんだろな
84:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 10:29:28.64 ID:DwclzmAg0.net
>>4
実際制作しているのは奴隷の制作会社
上がったものをチェック?ざっと見だからザルもいいとこ
実際制作しているのは奴隷の制作会社
上がったものをチェック?ざっと見だからザルもいいとこ
6:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 10:12:49.41 ID:sXf8ArJO0.net
>「広報担当者が全員不在」として回答は得られなかった。
こんなやり方ばっかり
こんなやり方ばっかり
13:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 10:14:32.33 ID:vLtn153z0.net
>>6
ぐ、偶然だよ!
ぐ、偶然だよ!
26:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 10:16:11.09 ID:yJss2lwS0.net
>>6
日テレの広報って前に所属の社員が問題起こしたとき、
日テレ自体が好調だからあまり広報することがなくて暇とか書いてた記事を見たけどなw
暇なのに取材も答えられないのwww
逃げてんじゃん日テレw
日テレの広報って前に所属の社員が問題起こしたとき、
日テレ自体が好調だからあまり広報することがなくて暇とか書いてた記事を見たけどなw
暇なのに取材も答えられないのwww
逃げてんじゃん日テレw
34:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 10:18:04.63 ID:DolMFhiK0.net
捏造は、お手のもの日本が誇るマスゴミです
39:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 10:18:54.51 ID:XKvtag9sO.net
偏向なのか馬鹿なのか
どっちなんだ
どっちなんだ
70:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 10:26:37.37 ID:vJrEAXXv0.net
Love(愛) trumps(勝つ) hate(憎しみ)
どの会場にもあった有名なプラカードだし間違ってはいないが
日本では知られてなかったし直訳を期待する視聴者が日本では多い
どの会場にもあった有名なプラカードだし間違ってはいないが
日本では知られてなかったし直訳を期待する視聴者が日本では多い
93:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 10:32:12.27 ID:FuUyRZu00.net
>>70
多くないしそもそも直訳でもない
正しい訳と言葉が持っている本質を知らせるべき
それがメディアの役割だよ
多くないしそもそも直訳でもない
正しい訳と言葉が持っている本質を知らせるべき
それがメディアの役割だよ
78:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 10:28:16.11 ID:wuArjnkE0.net
でもお前ら言わなきゃ分からなかったんだろ?www
86:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 10:29:55.82 ID:i06jL2Q+0.net
>>78
いやなんか、ニュース原稿と映像があってないなとおもってたw
なんかガガのこと持ち上げようとしてるけど本人は
夜中に発狂してるだけやんみたいなw
いやなんか、ニュース原稿と映像があってないなとおもってたw
なんかガガのこと持ち上げようとしてるけど本人は
夜中に発狂してるだけやんみたいなw
89:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/11/12(土) 10:30:37.47 ID:pC6g4IUO0.net
報道系バラエティ番組だからしゃーないわな
元スレ:http://hayabusa3.2ch.sc/test/read.cgi/mnewsplus/1478912898
- 【悲報】徳川家の家紋をモロパクリしたマークが商標登録される 徳川家激怒
- Youtuber・HIKAKIN、街頭アンケートを実施して叩かれるもヘラヘラ…メンタル強すぎるよなこいつwww
- 「丁(てい)字路」道を教えてくれる男性を笑い無知を晒す恥ずかしい芸能人たちがコチラ→
- 【画像】インド人「ねぇ日本人・・・君たちのカレーあれは一体何だい?」
- 【放送事故】日テレ、東京電力火災の中継で警察にマジ切れされるwww(画像あり)
- 【ポケモンGO】運転中にポケゴする奴無くさせる方法ワロタwwwwww www
- ガストのカキフライ唐揚げ丼(1600カロリー)www
- 【朗報】セブンイレブンのコーヒーマシンが超進化キタ───(゚∀゚)───!! これを待っていた
- 【画像】りゅうちぇるの美人姉www
- 【驚愕】ホームレスの炊き出しに並んだ結果wwwwwwwwww
- インドネシアの高速鉄道計画がやばいらしい
- 海外「さすが日本だ!」 馬車で大使を送迎する日本の礼遇にブルネイ人が感動
- 韓国が日韓トンネルを作りたいってさ
- 「海の幸の夏おせちが人気!」→「日本の食文化を無視」「おせちはやめろ」「食中毒になる」
- スーパードンキーコングとか言う文句無しの神ゲーwwwwww w
- 海外「日本発祥じゃないのか!」 天ぷらの真実を伝えるBBCの記事に外国人が衝撃
- 【悲報】あの『伝説のクソゲー』、スマホゲームになるも値段高えwww(画像あり)
- ネット民の「女の子に対する評価」が異常に厳しいのはなんでなんや?www
- 美味しんぼの「山岡士郎」って男として魅力あるか?
- 今いた夫婦の会話www
- 【画像】底辺のコーラの飲み方wwwwwwwwwwww
コメント
コメント一覧 (5)
早々に早退したんだろうねw
一度まんま訳して、どういう意味か推測するみいな。
いつものこと
ヒラリー贔屓の米メディアの過激な偏向報道も原因だと思うけどな
コメントする