日本ドラマの多くは漫画を原作とし、その演技などがオーバーであることが多いのは、漫画に対する美的感覚と無関係ではない。
張さんは、「日本の表現方法は現実の形態から離脱し、独自の体系を形成している。そして、国民全体が明らかにアニメ化している。
多くの人は現実の生活の中でもそうであるため、日本人はそのような表現の仕方を受け入れることができる。
一方、中国人は比較的真面目で、現実の中で、滑稽な行動をする人は受け入れられない。
もし、日本人の思考パターンのままだと、中国の視聴者からすると、自分の周りであまり目にしないことなので、あまりピンと来ない」と説明する。
王副総経理は、「一つはリメイクする際にフィルターにかけ、あまりにうさんくさかったり、理想化されていたりするシーンは、中国ではリアルさに欠けるため、カットする。
そして、中国でも受け入れられるストーリーの素材を選び、リメークする。また、リメークの過程で、どのようにすれば中国人に受け入れてもらえるかを考える」としている。(編集KN)
http://j.people.com.cn/n3/2017/0309/c94473-9188101-3.html
|
- 女子大生だけど、デートで行っても全く楽しくない場所で打線組んだよ?
- ツイッタラー「新宿に橋本環奈いたw」パシャ
- AKBグループの交通費、ヤバいよな?【AKB48/SKE48/NMB48/HKT48/NGT48/STU48/チーム8】
- 【修羅場】飲酒検問で。K察「君たちお酒飲んでるよね?」友達「いえ!数値出てないですよね?具合悪い友人乗せてるので通してください!」K察「ダメ」→結果
- 青森のコンビニは玄関付きってま、ま、マジ!?
- ワイ糖尿病マンの昨日の総摂取カロリーwww
- 【画像あり】陽キャのファッションwww
- ワイ「禁断ボーイズって下品やな、高卒か中卒か調べたるか…」
- FF9発売前→「7、8と女キャラが可愛かったから9にも期待やな!」
- ピザが届いたぞおおおあおwww
- 【画像】松屋で一番美味い定食がこちらwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww
- 【悲報】 ジャニーズの人気メンバー、女性アイドルの交際発覚! ジャニヲタ発狂
- 【画像】メルカリのこの出品者の闇深すぎwwwww
- 人事『社員とパート・アルバイト全員の面接をやります』→店長と取り巻き「昇給やボーナスかもw」私「…」→面接終了後、店長は目を真っ赤にして…
- 駅で「金が足りないから貸して」と言われたんやが……
- 【炎上】フジ「めざましテレビ」がやらかすwwwwww (画像あり)
- クッキーパーティー開いた結果www
- 【画像】Twitterで30万リツイートされた漫画がクッソ泣けると話題に
- 韓国人「KoreAが卑下の意味ですか?なぜ韓国に行けというんですか?」イチロー選手が同僚のバーンズへ“お前はクビだ!韓国に行って頑張れよ”と書かれた解雇通告書で悪戯
- うちのオンボロマンションの管理費がヒドイwww
- 【画像】Twitterで30万リツイートされた漫画がクッソ泣けると話題に
6: ジャック@\(^o^)/ 2017/03/11(土) 09:47:56.56
>>1
ほんとこれ。
アニメの喜怒哀楽の形態をを演技で表現したかのようなドラマや映画ばかり。
木更津で野球やるあれから顕著になったようや。
ほんとこれ。
アニメの喜怒哀楽の形態をを演技で表現したかのようなドラマや映画ばかり。
木更津で野球やるあれから顕著になったようや。
3: ジャック@\(^o^)/ 2017/03/11(土) 09:46:07.55
藤原竜也の悪口言うたるなや
90: ジャック@\(^o^)/ 2017/03/11(土) 10:04:53.33
>>3
藤原をそう育てたあの暴力演出家のほうに問題が
藤原をそう育てたあの暴力演出家のほうに問題が
95: ジャック@\(^o^)/ 2017/03/11(土) 10:07:00.54
>>90
灰皿は一回しか投げてないそうだ。
灰皿は一回しか投げてないそうだ。
4: ジャック@\(^o^)/ 2017/03/11(土) 09:47:13.74
売れたい、その為に目立ちたいという感情が先行しすぎて、役を超えた「作られた個」を出してしまう
5: ジャック@\(^o^)/ 2017/03/11(土) 09:47:49.19
ジャニーズとEXILEやろ
10: ジャック@\(^o^)/ 2017/03/11(土) 09:48:53.86
>>5
そっちじゃなくて舞台俳優系の人らのオーバーアクションの事だろ。
そっちじゃなくて舞台俳優系の人らのオーバーアクションの事だろ。
11: ジャック@\(^o^)/ 2017/03/11(土) 09:49:01.40
お互い馬鹿にしあっときゃいいよ
12: ジャック@\(^o^)/ 2017/03/11(土) 09:49:02.02
外人の演技もオーバーで微妙じゃね
13: ジャック@\(^o^)/ 2017/03/11(土) 09:49:28.82
中国ドラマの方がオーバーだと思うんだが・・・
21: ジャック@\(^o^)/ 2017/03/11(土) 09:50:31.55
外人は日常がオーバーアクション
22: ジャック@\(^o^)/ 2017/03/11(土) 09:50:37.60
演技もそうだがなにからなにまで全部説明するような演出辞めろや
クソチンパンジーの知能に合わせた作りしてっからいつまでたってもレベル低いんだよ
クソチンパンジーの知能に合わせた作りしてっからいつまでたってもレベル低いんだよ
26: ジャック@\(^o^)/ 2017/03/11(土) 09:51:30.87
>>22
日本人を猿扱いしてるチ○ンが作ってるからそうなる
日本人を猿扱いしてるチ○ンが作ってるからそうなる
28: ジャック@\(^o^)/ 2017/03/11(土) 09:51:47.18
いやさあ、最初から外人ウケなんか想定してねえというか、基本国内向けに作るだろうからなあ…
こんなこと言われてもー
こんなこと言われてもー
30: ジャック@\(^o^)/ 2017/03/11(土) 09:52:43.14
武侠ドラマとか歴史ドラマ見ると明らかに中国の方がアニメっぽいというか・・・
まあ日本人以上にアニメ漬けだから仕方ないんだろうけど
まあ日本人以上にアニメ漬けだから仕方ないんだろうけど
33: ジャック@\(^o^)/ 2017/03/11(土) 09:53:05.46
そんなことより早く民主化したほうがいいんじゃないですかね。
39: ジャック@\(^o^)/ 2017/03/11(土) 09:53:54.23
漫画原作を見ればそうかもな
モラトリアムな男女がのんびり何事もなく過ごす映画もたくさんあるけど
あれ系の演技なんて薄い薄い
モラトリアムな男女がのんびり何事もなく過ごす映画もたくさんあるけど
あれ系の演技なんて薄い薄い
41: ジャック@\(^o^)/ 2017/03/11(土) 09:54:01.00
素手で日本兵を真っ二つにしてしまう支那畜人ドラマwwwwww
46: ジャック@\(^o^)/ 2017/03/11(土) 09:54:37.99
なにを指して言ってるのか分からない
オーバーだから受け入れられないんじゃなくてヘタだからじゃないの
オーバーだから受け入れられないんじゃなくてヘタだからじゃないの
51: ジャック@\(^o^)/ 2017/03/11(土) 09:55:27.39
そうか、ボソボソ話してるのが演技うまいとか思ってる世の中だと思ってた
57: ジャック@\(^o^)/ 2017/03/11(土) 09:57:54.89
日本人向けなんだからそれでいいだろww
59: ジャック@\(^o^)/ 2017/03/11(土) 09:58:17.94
歌舞伎に狂言
アニメと関係なく何百年も前からだよ。
アニメと関係なく何百年も前からだよ。
69: ジャック@\(^o^)/ 2017/03/11(土) 10:01:03.29
でも、ほぼSFの歴史武侠映画つくって喜んでる中国に言われたくないな
72: ジャック@\(^o^)/ 2017/03/11(土) 10:01:29.37
漫画やアニメの実写化とか恥ずかしいから止めろ
いい年こいた大人なら本を読め
いい年こいた大人なら本を読め
76: ジャック@\(^o^)/ 2017/03/11(土) 10:02:12.43
国民が アニメ化してるんじゃなく
製作する監督が アニメに嵌っているだけだろ
映画にしろ ドラマも衰退しているし
企画 監督の貧困が 尤も観賞する対象は子ども相手狙いだしw
製作する監督が アニメに嵌っているだけだろ
映画にしろ ドラマも衰退しているし
企画 監督の貧困が 尤も観賞する対象は子ども相手狙いだしw
81: ジャック@\(^o^)/ 2017/03/11(土) 10:03:17.93
演技がオーバー、デフォルメされているのは歌舞伎以来の伝統かもな
88: ジャック@\(^o^)/ 2017/03/11(土) 10:04:50.03
漫画の台詞で、驚いた時などに「な、なんだってー!」みたいに、語頭の1文字を余分に付け加えることがよくあるけど、
現実ではまずそんな言い方しないってのはあるよね。
現実ではまずそんな言い方しないってのはあるよね。
99: ジャック@\(^o^)/ 2017/03/11(土) 10:07:29.65
オーバーというか舞台俳優の演技をテレビサイズで演ってる
かと、思えばボソボソ喋って、日本語なのに日本語字幕無いと何喋ってるか分からん
さらに、照明も編集もカメラワークもズタボロ
かと、思えばボソボソ喋って、日本語なのに日本語字幕無いと何喋ってるか分からん
さらに、照明も編集もカメラワークもズタボロ
104: ジャック@\(^o^)/ 2017/03/11(土) 10:09:15.76
たしかにそうかもね
いかにも白々しいワンパターンな抑揚がもてはやされてるのはおかしい
棒認定ばっかりしてる奴は見る目がない
いかにも白々しいワンパターンな抑揚がもてはやされてるのはおかしい
棒認定ばっかりしてる奴は見る目がない
117: ジャック@\(^o^)/ 2017/03/11(土) 10:12:44.44
日本のドラマや映画とかゴミ屑吉本芸人やテレビ芸人にテレビアイドルしか出演してないからな
日本に存在する俳優なんかほとんど皆無
日本に存在する俳優なんかほとんど皆無
128: ジャック@\(^o^)/ 2017/03/11(土) 10:14:36.44
アイドルを多用するようになったから
その演技力をごまかすためにコメディチックになったんだよ
報道番組もそうだけどすべてはアイドル、芸人が出演するようになってからおかしくなった
その演技力をごまかすためにコメディチックになったんだよ
報道番組もそうだけどすべてはアイドル、芸人が出演するようになってからおかしくなった
140: ジャック@\(^o^)/ 2017/03/11(土) 10:17:04.81
つまらない脚本をオーバー演技で誤魔化すドラマが多すぎ
- 【韓国の反応】韓国人「たまには日本人の立場で考えてみよう」
- 梅沢富美男、新庄氏の「野球はバイト」発言に怒り「野球の大ファンとして許さない」
- かっぱ寿司などの外食大手、株式会社コロワイドの社内報が物議→サイトに全文が掲載される
- 【衝撃】戦場カメラマンとかいう職業wwwwww www
- 大企業の面接を担当してるんだが最近の女学生やべえ
- アニメ製作陣「はい女の子惨死させました!お前ら喜べ!」 オタ「もう飽きたわ…」
- 税金、年金、保険のことな〜〜〜んにも知らずに大人になってしまった奴www
- ネカマしたら人生観変わるぞマジでwww
- 【朗報】今は『ないない男子』ってのが女子にモテるらしいぞ、お前ら始まったな!
- 彼女と同棲したら失望したから話聞いてくれ
引用元: http://hayabusa8.2ch.sc/test/read.cgi/mnewsplus/1489193102/
- インドネシアの高速鉄道計画がやばいらしい
- 海外「さすが日本だ!」 馬車で大使を送迎する日本の礼遇にブルネイ人が感動
- 韓国が日韓トンネルを作りたいってさ
- 「海の幸の夏おせちが人気!」→「日本の食文化を無視」「おせちはやめろ」「食中毒になる」
- スーパードンキーコングとか言う文句無しの神ゲーwwwwww w
- 海外「日本発祥じゃないのか!」 天ぷらの真実を伝えるBBCの記事に外国人が衝撃
- 【悲報】あの『伝説のクソゲー』、スマホゲームになるも値段高えwww(画像あり)
- ネット民の「女の子に対する評価」が異常に厳しいのはなんでなんや?www
- 美味しんぼの「山岡士郎」って男として魅力あるか?
- 今いた夫婦の会話www
- 【画像】底辺のコーラの飲み方wwwwwwwwwwww
コメント
コメント一覧 (6)
中国向けに日本のドラマのリメイクする際の話の一部分で日本人の演技が悪いって話とは意味合いが違う。
日本と中国では色々と異なってそのままでは違和感があるから設定等を変えるって話でしかない。
その際に日本人の感性と中国人の感性が大きく違っているので工夫しているって言ってるだけ。
例として日本の演技の傾向を自分はこう解釈していますってだけで全否定しているわけじゃない。
ワザと切り取って変な見出し付けて釣るのは鬱陶しいわ!
演技の基礎もないアイドル俳優に静かな怒りの演技なんてできるわけねえし
コメントする